Exemples de traduction
He was surprised at how sparsely attended it was, how empty the huge, columned hall.
Er war überrascht, wie klein die Zahl der Anwesenden war, wie leer die riesige Säulenhalle.
Until later.” And he left, walking down the columned hall on stiff, bowed legs.
Auf Wiedersehn.« Und mit steifen, krummen Beinen ging er durch die Säulenhalle von dannen.
Tony watched him pick up his cane in the columned hall and disappear down the corridor.
Tony sah, wie er in der Säulenhalle seinen Stock ergriff und im Korridor verschwand.
The echoes of the chord faded away, and deep silence lay over the columned hall and the landscape room.
Der klare Akkord verhallte, und tiefe Stille legte sich über Säulenhalle und Landschaftszimmer.
The family had gathered upstairs in the columned hall, where the ceremony was to take place—and a handsome group they were.
Droben in der Säulenhalle, denn dort sollte die Trauung stattfinden, hatte sich die Familie versammelt – eine stattliche Gesellschaft!
The maid suddenly came waddling down the columned hall, rapped at the glass door, and presented Elisabeth with a calling card.
Plötzlich kam das Folgmädchen durch die Säulenhalle, pochte an die Glastür und überbrachte der Konsulin watschelnden Schrittes eine Visitenkarte.
He walked upstairs, and as he moved along the dark columned hall, his hand moved to his breast pocket—there was a rustling of paper.
Er ging hinauf, und noch in der dunklen Säulenhalle machte seine Hand eine Bewegung nach der Brusttasche, wo das Papier knisterte.
Except for little Clara, all the children joined the adults in the columned hall for a late supper at a table heaped with carp and turkey with dressing.
Außer der kleinen Klara beteiligten sich auch die Kinder an dem späten Abendessen in der Säulenhalle, bei dem es Karpfen und gefüllten Puter in übergewaltigen Mengen gab …
And no sooner did she fall silent than the columned hall was filled with harmonious voices singing “Silent night, holy night,” and the family in the landscape room joined in.
Kaum aber schwieg sie, so erklang in der Säulenhalle dreistimmig das »Stille Nacht, heilige Nacht«, in das die Familie im Landschaftszimmer einstimmte.
On the day of the funeral, he walked between his mother and father through the columned hall and into the dining room. It looked as unfamiliar as it did when they entered it each Christmas Eve.
Wie beim weihnachtlichen Einzuge war ihm der große Raum entfremdet, als er ihn am Tage vorm Begräbnisse zwischen Vater und Mutter von der Säulenhalle aus betrat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test