Traduction de "colonialized" à allemand

Colonialized

• kolonialisiert
• kolonialisierten

Exemples de traduction

kolonialisiert

to be bought and sold in the marketplace)—under those combined forces, the Left-Hand and interior dimensions were being rapidly colonialized and enslaved by the aggressive Right-Hand domains.
Unter dem Druck dieser beiden Kräfte wurden die linken und die inneren Dimensionen von den aggressiven rechtsseitigen Bereichen in kürzester Zeit kolonialisiert und versklavt.

She drove me mad by saying Miss Cutmore had colonized her, but Jamila was the strongest-willed person I’d met: no one could turn her into a colony.
Besonders trieb mich zur Weißglut, wenn sie behauptete, daß Miss Cutmore sie kolonialisiert hätte, denn schließlich war Jamila der willensstärkste Mensch, den ich je getroffen hatte; aus ihr konnte keiner eine Kolonie machen.

Nowhere in any of the Patri or colony systems did such an anomaly of nature exist, and it had been speculated more than once that if travel to Solitaire weren't so restricted Collet would be a major tourist attraction.
In keinem der Patri oder der kolonialisierten Systeme existierte eine derartige Anomalie der Natur. Man hatte mehr als einmal die Überlegung angestellt, daß Collet eine bedeutende Touristenattraktion abgeben würde, wenn die Reise nach Solitaire nicht solchen Beschränkungen unterläge.

Because each of those wars made murderers of men who would not have beaten their dog or even dreamed of beating it, delivering bound and naked men into their hands, allowing them to rule over droves of people cheapened by colonialism, a herd of unknown numbers, part of which could be slaughtered in order to save the rest, as cattle are culled to ward off epizootic disease.
Denn jeder dieser Kriege brachte unzählige Mörder hervor, Männer, die bis dahin nie ihren Hund geschlagen hatten und nicht einmal davon geträumt hatten, ihn zu schlagen, doch dann lieferte man ihnen eine Vielzahl nackter, gefesselter Menschen aus, man ließ sie über eine Herde kolonialisierter, auf den Tierstatus reduzierter Menschen regieren, Massen, deren Anzahl man nicht kannte und von denen man einen Teil abschlachten konnte, um den Rest zu erhalten, wie man es bei Viehherden tut, um sie vor Seuchen zu schützen.