Traduction de "colonial buildings" à allemand

Colonial buildings

• kolonialgebäude
• kolonialbauten

Exemples de traduction

kolonialgebäude

A group of policemen were watching the women from under the adobe arches of the colonial building.
Von den Lehmziegelarkaden des Kolonialgebäudes aus überwachte eine Gruppe von Polizisten die Frauen.

The cab pulled up to the Continental Hotel, a broad white colonial building in the Beaux-Arts style, with its arched windows and pedimented doors.
Das Taxi hielt vor dem Continental Hotel, einem breiten, weißen Kolonialgebäude im Beaux-Arts-Stil mit geschwungenen Fenstern und Giebeltüren.

They were locked up in the Acordada penitentiary, an imposing whitewashed colonial building that covered almost a whole city block on the wide and lovely Calle Patoni.
Sie waren im Acordada-Zuchthaus eingesperrt, einem imposanten weiß getünchten Kolonialgebäude, das beinahe einen gesamten Straßenblock an der breiten, wunderschönen Calle Patoni einnahm.

Phnom Penh was seedy and hot and shit-poor, with colonial buildings stoically crumbling in the tropical humidity, and sidewalks so dilapidated they looked like they’d been bombed.
Phnom Penh war heruntergekommen und heiß und bettelarm, und die alten Kolonialgebäude rotteten stoisch in der tropischen Feuchtigkeit vor sich hin, während die Bürgersteige von Kratern übersät waren wie nach einem Bombenangriff.

I am prepared to return his money, which I have won honestly, to the man who can split open that door by butting it with his head,” he announced, pointing to the thick wood, metal-studded door of the Presbytery, a colonial building that stood beside the cathedral.
Ich bin bereit, das Geld, das ich ehrlich gewonnen habe, an den zurückzugeben, der diese Tür dort mit dem Kopf einschlägt.« Und er zeigte auf die dicke, mit Metallnieten verstärkte Holztür des Presbyteriums, eines Kolonialgebäudes gleich neben der Kathedrale.

Shortly after 9:00 A.M., Allende became aware that all his political skill would not be sufficient to change the tragic course of the day; the fact was that the band of loyalists locked inside the venerable colonial building were alone: no one would come to their rescue, the people were unarmed and without leaders.
Bald nach neun Uhr morgens begriff Allende, daß all sein politisches Geschick nicht ausreichte, den tragischen Verlauf dieses Tages aufzuhalten, die in dem alten Kolonialgebäude eingeschlossenen Menschen waren tatsächlich allein, niemand würde ihnen zur Hilfe kommen, das Volk war ohne Waffen und ohne Führer.

kolonialbauten

“Then of course. Naturally.” The limousine turned south onto the scenic street that skirted the river, with the Bund’s colonial buildings on one side and the Huangpu broad and flowing on the other.
Natürlich.« Die Limousine fuhr jetzt auf der Uferpromenade, die auf der einen Seite von den Kolonialbauten des Bund, auf der anderen vom breiten, behäbig dahinströmenden Huangpu gesäumt wurde.

Then they drove randomly around the center, visiting the city's historic landmarks: the cathedral, the town hall, some old colonial buildings, the colonnaded Plaza de Armas.
Später fuhren sie im Auto aufs Geratewohl durch die Straßen der Innenstadt und sahen sich historische Gebäude an: Die Kathedrale, das Rathaus, einige alte Kolonialbauten, den von Kolonnaden gesäumten Exerzierplatz.

Once they were there he helped set up the stall and once they finished he'd go to a nearby restaurant and buy two coffees and one Coca-Cola to go, which they drank standing up, looking at the other booths or the squat but proud horizon of colonial buildings surrounding them.
Dort half er ihnen, ihren Stand aufzubauen, und wenn sie fertig waren, ging er um die Ecke in ein Restaurant und kaufte zwei Kaffee zum Mitnehmen und eine Cola, die sie im Stehen tranken, während sie die anderen Stände oder den verwilderten, aber altehrwürdigen Horizont aus Kolonialbauten um sie herum betrachteten.

Hunter was afraid that there would be radar, trip wires, and all sorts of other devices that we might activate if we got too close. Looking through the gaps in the trees, we could see that the fence was electrified and contained a collection of colonial buildings spread out over a pale green lawn.
Hunter befürchtete, wir könnten Radar, Stolperdrähte und alle möglichen anderen Schutzvorrichtungen aktivieren, wenn wir dem Anwesen zu nahe kamen. Durch Lücken zwischen den Bäumen sahen wir, dass es sich um einen elektrischen Zaun handelte. Dahinter standen auf einem hellgrünen Rasen verstreut verschiedene Kolonialbauten.