Exemples de traduction
Collectively, they gulped.
Gemeinsam schluckten sie.
Collective singing and dancing.
Gemeinsames Singen und Tanzen.
Collected there for a common warmth.
Die sich, gemeinsame Wärme suchend, dort zusammengefunden hatten.
Well, you and I collected this stuff together.
Nun, wir haben alles gemeinsam zusammengetragen.
Despite your collective wishful thinking.
Trotz ihres gemeinsamen Wunschdenkens.
We had worked on our stamp collection.
Wir hatten gemeinsam eine Briefmarkensammlung geordnet.
Passengers were holding their collective breath.
Die Fahrgäste hielten gemeinsam den Atem an.
A creature is a collection of cooperating cells;
Ein Lebewesen ist ein Verband gemeinsam funktionierender Zellen;
a culture is a collection of cooperating individuals.
eine Kultur ist ein Verband gemeinsam funktionierender Individuen.
The courtroom held its collective breath.
Der gesamte Gerichtssaal hielt gemeinsam den Atem an.
and For the Collective!
Und Für das Kollektiv!
What’s a Collective?”
Was ist ein Kollektiv?
What is the collective?
Was ist das Kollektiv?
They were a collective.
Sie waren ein Kollektiv.
Uxos was a mass-society where everything was done by the collective, for the collective, in the name of the collective.
Uxos war eine Massengesellschaft, wo alles im Kollektiv, für das Kollektiv, im Namen des Kollektivs geschah;
The Collective was shrinking.
Das Kollektiv schrumpfte.
The Collective is dead.
Das Kollektiv ist gestorben.
“The Collective’s fallen.
Das Kollektiv ist erledigt.
The Collective’s dead.
Das Kollektiv ist tot.
And then there was a collective groan.
Und dann ein kollektives Aufstöhnen.
They collected together.
Dann setzten sie sich wieder zusammen.
Collect your wits!
Nehmt euch zusammen!
He collected himself;
Er riss sich zusammen;
Milo collected himself.
Milo nahm sich zusammen.
She staggered, collected herself.
Sie schwankte, riss sich zusammen.
Let us pass collectively....
Laß uns zusammen gehen ...
“We will collect it and catch up.”
»Wir suchen zusammen, was wir brauchen, und holen euch dann ein.«
Let’s collect the horses first.”
Treiben wir zuerst die Pferde zusammen.
The collection of huts is known as the village.
Alle Hütten zusammen bilden das Dorf.
We're collecting all the evidence there is."
Wir tragen alle Beweise zusammen, die es gibt.