Traduction de "cold as hell" à allemand

Cold as hell

• kalt wie die hölle

Exemples de traduction

kalt wie die hölle

Hot as hell daytimes, cold as hell nights.
Heiß wie die Hölle am Tage, kalt wie die Hölle in der Nacht.

"Since I was the housekeeper," interjected Lizzie, "happily I carried all the keys of the house in a ring on my belt and when I comes chinking into the parlour with my armful of sandalwood, I had the remedy for her bloody nose to hand, I slapped the front door key between her wings, it was a foot long and cold as hell. The flow stopped from shock.
»Da ich die Haushälterin war«, unterbrach Lizzie, »hab ich glücklicherweise alle Schlüssel an einem Ring in meinem Gürtel gehabt, und als ich mit meinem Armvoll Sandelholz ins Zimmer geklappert kam, da hatte ich das Heilmittel für das Nasenbluten zur Hand, ich hab ihr den Haustürschlüssel zwischen die Flügel geklatscht, der war einen Fuß lang und kalt wie die Hölle.

The shutters were up, the blinds down, her heavy curtains drawn across and the only light in her bedroom a little nightlight or corpse light on the mantel so I was hard put to it to see what witches' broth there is in my cup and she's laid out in an old four-poster with the embroidered hangings pulled almost together so I can't make out the face or shape of her, and all cold as hell.
Die Läden waren geschlossen, die Jalousien herabgezogen, die schweren Vorhänge zu, und das einzige Licht in ihrem Schlafzimmer war ein kleines Nachtlicht oder Totenlicht auf dem Kaminsims, so daß ich kaum sehen konnte, was für eine Hexenbrühe eigentlich in meiner Tasse ist, und sie liegt da, in einem alten Baldachinbett, dessen bestickte Vorhänge beinahe ganz zugezogen sind, so daß ich Gesicht und Gestalt nicht erkennen kann, und alles kalt wie die Hölle.