Traduction de "coeval" à allemand

Coeval

nom

• zeitgenosse

Exemples de traduction

zeitgenosse nom

We poets are not, as Oppen would say, coeval with each other, let alone our readers.
Wir Dichter sind nicht, wie Oppen sagen würde, Zeitgenossen voneinander, geschweige denn die unserer Leser.

He felt that anyone who had ever paused before the lamp as he was pausing was briefly coeval with him, that they were all watching the same turbulent point in their respective present tenses.
Er hatte das Gefühl, dass jeder, der jemals vor der Lampe stehen geblieben war, so wie er nun davor stehen blieb, für kurze Zeit ein Zeitgenosse von ihm war, dass sie alle in ihrer jeweiligen Gegenwart denselben unruhigen Punkt betrachteten.

zeitgenössisch adjectif

“Is that why you’ve exchanged a modernist valorization of difficulty as a mode of resistance to the market for the fantasy of coeval readership?”
«Ist das der Grund, warum du eine modernistisch zu einer Form von Widerstand gegen den Markt aufgewertete Zickigkeit für die Phantasie von zeitgenössischer Leserschaft aufgegeben hast?»