Traduction de "codger" à allemand

Codger

nom

• kauz
• zausel

Exemples de traduction

kauz nom

He was a…well, yes, a stubborn old codger.
Ein ... nun ja, ein störrischer alter Kauz.

It was the date that the old codgers had mentioned earlier.
Das war exakt das Datum, das die beiden alten Käuze genannt hatten.

I think they called it a codger.” “Kojin,” corrected Goodday.
Ich glaube, sie haben es Kauz oder so genannt.« »Kojin«, korrigierte Goodday.

The old codger was sitting on a box with his Bible on his knees.
Der alte Kauz saß, seine Bibel auf den Knien, auf einer Kiste, vor einem hohen Bretterzaun.

It could not be regarded by his visitor even as the hollow bravado of an old codger.
Sein Gast konnte den Satz nicht einmal als hohle Phrase eines alten Kauzes missverstehen.

“They’re as worn out as that old codger I saw on the road,” Maibon said to himself.
»Sie sind so abgenutzt wie der alte Kauz, den ich auf der Straße gesehen habe«, sagte Maibon zu sich selbst.

The gangly old codger turned, farted and extended his hand. “Hi boss.
Der schlaksige alte Kauz wandte sich ihm zu, furzte und streckte ihm die Hand hin. »Hi, Boss.

When I became an old codger, I wouldn’t care if I died two years early.
Wenn ich erst ein alter Kauz war, konnte es mir egal sein, ob ich zwei Jahre früher starb.

Toast Pot of Stewed Tea Oh yeah. In the booth next to me was an old codger.
Toast Eine Kanne Tee Oh ja. Am Tisch neben mir saß ein komischer alter Kauz.

Dobby whispered, “He said we is free to call him a — a barmy old codger if we likes, sir!”
»Er hat gesagt«, flüsterte Dobby, »wenn wir wollen, dürfen wir ihn einen – einen bekloppten alten Kauz nennen, Sir!«

zausel nom

The light danced upon the codger’s weathered features, casting deep shadows into the crevices cutting his cheeks and brow.
Das Licht tanzte über die wettergegerbten Züge des alten Zausels und warf tiefe Schatten in die Spalten, die seine Stirn und seine Wangen durchfurchten.

And now, while the magicians tied themselves in knots trying to catch up with Gladstone's roving skeleton, the dreaded Staff was at large in the world. Someone was going to take advantage of this, and I didn't think it would be the girl. [1] In the 1860s, when Gladstone's own remarkable health and vigor were fading, the old codger had endowed his Staff with considerable power, the better for him to access easily.
Und während sich die Zauberer schier überschlugen, um Gladstones wild gewordenes Gerippe wieder einzufangen, geisterte der gefürchtete Zauberstab ungehindert durch die Gegend.62(Als um 1860 herum Gladstones robuste Gesundheit und sein unermüdlicher Tatendrang vom Alter allmählich beeinträchtigt wurden, versah der alte Zausel seinen Zauberstab mit immer mehr Macht, damit ihm diese ohne große Umstände jederzeit zu Gebote stand.