Exemples de traduction
Many of them had run away from school to join the army, and here and there were clumps of them in the cadet uniforms of military academies, the black cock feathers on their tight gray caps wet with rain, the clean white canvas straps crossing their chests sodden.
Viele davon waren aus der Schule weggelaufen, um ins Heer einzutreten. Hier und dort trug ein Trupp die Kadettenuniform der Militärakademie, die schwarze Hahnenfeder schlaff an den nassen grauen Mützen, die sauberen weißen Leinenstreifen über der Brust durchnäßt.
He heard her whisking and wailing on her way, and he bent down and laid the cock-feather on the stone, and behold with a heavy groaning and grinding the huge stone swung up in the air and down in the earth, as though on a pivot or balance, disturbing waves of soil and heather like thick sea-water, and showing a dark, dank passage under the heather-roots and the knotty roots of the gorse.
Er hörte den Wind heulend davonfliegen und bückte sich, um die Hahnenfeder auf den Stein zu legen, und ‒ siehe da ‒ mit lautem Knarren und Knirschen bewegte sich der große Stein in die Höhe und verschwand dann im Erdreich, als hätte er Angeln, wobei Erdboden und Heide sich wie träges Meereswasser teilten, und unter den Wurzeln des Heidekrauts und den Wurzelknorren des Stechginsters wurde ein dunkler Gang sichtbar, aus dem es feucht und kalt wehte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test