Traduction de "coagulated" à allemand

Coagulated

• koaguliert
• geronnenen

Exemples de traduction

koaguliert

Dark-red blood, so it’s a while since it coagulated.
Dunkelrotes Blut, es muss also schon eine Weile her sein, dass es koaguliert ist.

I read Coagulated Love over the Christmas holidays that same year and once again a few years later, but I didn’t get much out of it on either occasion.
Ich las Koagulierte Liebe in den Weihnachtsferien des selben Jahres, und noch einmal ein paar Jahre später, aber beide Male gab die Lektüre mir nicht sonderlich viel.

Two years and two months after Berra Albertsson’s murder, his debut novel Coagulated Love was published by Norstedts.
Er bekam einen festen Job bei der Göteborgs-Posten, und zwei Jahre und zwei Monate nach dem Mord an Berra Albertsson debütierte er beim Norstedts-Verlag mit seinem Roman Koagulierte Liebe.

But with growing alarm, the coagulate striker realised that the faceless man was bearing down on them, kicking aside the camouflaging undergrowth, raising his big biker boots, and bringing them down, right at them, too fast for them to scatter.
Aber mit zunehmender Beunruhigung erkannten die koagulierten Streikposten, dass der gesichtslose Mann auf sie zuhielt, dass er das schützende Gestrüpp zur Seite trat, dass er seine großen Bikerstiefel hob und wieder herunterbrachte, direkt auf die Streikenden und zu schnell, als dass sie noch hätten flüchten können.

geronnenen

Coagulating blood and gore caused it to stick.
Es war von geronnenem Blut verklebt.

pools of blood coagulated on the pavements.
auf den Bürgersteigen sammelten sich Pfützen von geronnenem Blut.

Some strands were stuck together with coagulated blood.
In einigen Strähnen klebte geronnenes Blut.

Coagulated blood marked a split in his eyebrow.
Geronnenes Blut hatte sich um einen Schnitt an der Augenbraue gesammelt.

They were widgeon, and they came in a whisp that coagulated and then stretched to nothing.
Es waren Pfeifenten, und sie kamen in einem Rauschen, das geronn und dann in nichts zerfloß.

There were stains of coagulated blood in the chest region.
Im Bereich der Brust ahnte man Flecken geronnenen Bluts.

He said, “Right. Six hours after death the capillaries coagulate.
Sechs Stunden nach dem Ableben sind die Blutgefäße geronnen.

A swatch of muddy-looking blood had coagulated on the door where the head was attached.
Geronnenes, schmutziges Blut hatte dort, wo der Kopf hing, die Tür verschmiert.

Mama Bet rubbed her hands together, smearing the coagulated blood.
Mama Bet rieb sich die Hände und verschmierte dabei das geronnene Blut.

A coagulated self, fixed and immense, which effaces everything else and occupies the entire field.
Ein geronnenes Selbst, starr und unermeßlich, das alles andere auslöscht und das ganze Feld beherrscht.