Traduction de "coachwork" à allemand

Coachwork

• karosserie
• karrosserie

Exemples de traduction

karosserie

The Rolls-Royce purred up the gravelled drive, black coachwork gleaming in the sun.
Der Rolls Royce kam flüsternd den Kiesweg herauf. Die schwarze Karosserie blinkte in der Sonne.

A hefty wind is rattling the coachwork, a half-moon has appeared at the top of the windscreen and the Toyota is bumping along the nearside verge.
Windstöße rütteln an der Karosserie, ein Halbmond ist am oberen Rand der Windschutzscheibe erschienen, und der Toyota rumpelt über das Bankett an der Beifahrerseite.

Hunching my shoulders against the bitter cold, I ran my hand along the coachwork, trying to assess the level of damage.
Die Schultern zum Schutz gegen die bittere Kälte hochgezogen, strich ich mit der Hand über die Karosserie und versuchte, das Ausmaß des Schadens einzuschätzen.

The late-afternoon sun was still perched above the horizon when two guards came out of the security shack to stare at the 1955 Rolls-Royce Silver Dawn with Hooper coachwork.
Die Spätnachmittagssonne stand tief am Horizont, als zwei Wachmänner aus dem Häuschen kamen und den 1955er Rolls-Royce Silver Dawn mit der typischen Hooper-Karosserie musterten.

The speed of the collision had driven her side of the car under the trailer, where the sturdy rear fender, designed to prevent damage to loading docks, had ripped through the coachwork like a chain saw.
Die Aufprallgeschwindigkeit hatte den Wagen auf ihrer Seite unter den Anhänger geschoben, und der robuste hintere Puffer, dessen Zweck es war, eine Beschädigung von Laderampen zu verhindern, hatte die Karosserie wie eine Kettensäge aufgerissen.

Michonnet had been talking about getting a new car for months, was pestering all the car dealers, myself included! He wanted discounts, ran us ragged … The coachwork was too dark, too light;
Monatelang hat er davon geredet, eine neue Karre zu kaufen, und sämtlichen Autohändlern ist er damit auf den Wecker gegangen, einschließlich mir. Er wollte Ermäßigungen. Er hielt uns auf Trab. Die Karosserie war zu dunkel oder zu hell.