Traduction de "closer than ever" à allemand

Closer than ever

• näher denn je
• näher als je zuvor

Exemples de traduction

näher denn je

Letting go of the rope, they came closer than ever to tipping over.
Sie ließen das Seil los und kamen der Gefahr des Umkippens näher denn je.

We have all three parts o’ the Key now and are closer than ever to releasing the Lodestar.’
Wir haben jetzt alle drei Teile des Schlüssels beisammen und sind der Befreiung des Leitsterns damit näher denn je.

Quite the contrary. Instead, I felt closer than ever to the Divine Presence, the Divine approbation.
Ganz im Gegenteil, ich fühlte mich näher denn je an der Göttlichen Gegenwart, der Göttlichen Billigung.

Once they left the banks of Principality, they would be back in hostile territory, and closer than ever to Jared and Arontala.
Wenn sie Fahnlehen erst einmal verlassen hatten, würden sie wieder in feindlichem Territorium sein und näher denn je an Jared und Arontala.

The galleon was closer than ever, the round black mouths of her cannons staring at them across the stretch of water.
Die Galeone war näher denn je, die runden, schwarzen Mündungen der Kanonen waren über das Wasser auf sie gerichtet.

“And they are closer than ever to an armed conflict-one which would take place precariously close to my emperor’s borders.
Und sie sind einem bewaffneten Konflikt näher denn je – einer, der gefährlich nahe an meines Imperators Grenzen stattfinden würde.

The kitchen door banged against its jamb and the dog began to bark in the woods again, sounding closer than ever now.
Die Küchentür schlug gegen den Rahmen, und der Hund bellte wieder im Wald; jetzt hörte er sich näher denn je an.

The red orbs hung closer than ever, and now Sol could see that they were multifaceted gems the size of small worlds.
Die roten Ovale waren näher denn je, und jetzt konnte Sol sehen, daß es sich um facettenreiche Edelsteine so groß wie kleine Welten handelte.

Memories were swimming just below the surface of his conscious mind, closer than ever, but still as strangely unfocused as the many-towered vision before him.
Erinnerungen schwammen dicht unter der Oberfläche seines Bewußtseins, näher denn je, aber immer noch so seltsam unscharf wie die vieltürmige Vision dort vor ihm.