cloistered - Traducción de Allemand

There was something of the cloister about him.

Er hatte etwas Klösterliches an sich.

Quiet Farm had lost any cloister-like characteristics.

Granja Quieta hatte verloren, was daran klösterlich gewesen war.

The cloistered life was not always as serene or as selfless as it was meant to be, however.

Doch das klösterliche Leben war keineswegs immer so beschaulich und selbstlos, wie es sein sollte.

'I don't really see myself fitting into that kind of cloistered calm.

Diese klösterliche Ruhe und Abgeschiedenheit ist für mich nicht das Richtige, da passe ich nicht hin.

From her damp and cloistered retreat, she peered out warily at the highway.

Aus ihrer feuchten, klösterlichen Zuflucht spähte sie vorsichtig auf den Highway.

She was thin and pale, with a cloistered air, as if she never left the big house.

Sie war blaß und mager und umweht von einem Hauch klösterlicher Weltfremdheit, als würde sie nie aus dem Haus kommen.

No sound of footsteps can be heard on this thick blanket. To me there’s a remote and cloistered feeling here.

Auf dieser dicken Decke ist kein Schritt zu hören. Mich überkam ein fremdartiges, klösterliches Gefühl.

Among his duties was the administration of the cloister’s charities, the distribution of its moneys to the poor and needy.

In seine Zuständigkeit fiel die Verwaltung des klösterlichen Karitativfonds, die Verteilung von Geld an Arme und Bedürftige.

The Keepers are no longer required to be cloistered virgins to whom no man dares raise even a careless glance.

Die Bewahrerinnen brauchen nicht mehr in klösterlicher Jungfräulichkeit zu leben, denen kein Mann auch nur einen Blick zuwerfen darf.

and to meet him again might be demoralizing to one who had led so cloistered a life as hers had been.

Und ihm wiederzubegegnen konnte eventuell demoralisierend für ein Mädchen sein, das ein derart klösterlich abgeschlossenes Leben geführt hatte, wie es das ihre gewesen war.

The soft voice and Oxford accent would have better suited some more cloistered part of the legal profession but he’d never regretted becoming a policeman.

Seine sanfte Stimme und sein Oxfordakzent hätten besser zu einem weltfremden Berufszweig der Juristerei gepasst, doch er hatte es nie bereut, in den Polizeidienst gegangen zu sein.

After a while, I began to hear a ringing in my ears that I finally recognized as the chanting of cloistered nuns raised in endless adoration to their Lord.

Nach einer Weile begann ich, ein Klingeln in meinen Ohren zu hören, das ich schließlich als den Singsang weltfremder Nonnen erkannte, den sie in endloser Anbetung ihres Herrn anstimmten.

A self-important man in the common fashion of the unworldly and cloistered, he embarked without invitation into a lecture on Quine’s style and declining readability as he led her into the depths of the shop.

In der oftmals selbstgefälligen Art weltfremder, abgeschieden lebender Menschen hob er unaufgefordert zu einem Vortrag über Quines Stil und nachlassende Lesbarkeit an, während er Robin in die Tiefen des Ladens führte.

But, above all, university teaching was no longer concentrated in the hands of the celibate and cloistered clergymen, some of whom, as in Gibbon's day, well remembered that they had a salary to receive, and only forgot that they had a duty to perform;

Doch vor allem lag die Lehrtätigkeit an der Hochschule nicht mehr allein in den Händen zölibatärer, weltfremder Geistlicher, von denen etliche, wie zu Gibbons Zeit, wohl wußten, daß ihnen ein Gehalt zustand, darüber aber vergaßen, daß sie auch entsprechende Pflichten hatten.