Traduction de "climb aboard" à allemand

Climb aboard

• kletter an board
• an bord klettern
• klettern an bord

Exemples de traduction

an bord klettern

He immediately lowered himself to the floor so the boy could climb aboard. It
Er ließ sich auf den Boden hinab, so daß der Junge an Bord klettern konnte.

He allowed me to climb aboard and tuck my legs behind the base of his wings.
Er ließ mich an Bord klettern und meine Beine unter seinen Flügeln verstauen.

They make you want to shrink yourself down to the size of a pin, and then climb aboard and sail away…
Am liebsten würde man auf die Größe einer Stecknadel schrumpfen und dann an Bord klettern und fortsegeln …

We will row under the stern, and, having made fast, climb aboard and see with our own eyes.
Wir werden unter das Heck rudern, an Bord klettern, nachdem wir unser Boot verankert haben, und uns mit eigenen Augen überzeugen.

'Would I had a grapnel,' Daniel said, 'I'd climb aboard like a pirate, and stow away on her.'
»Ich wollte, ich hätte einen Enterhaken«, sagte Daniel, »dann würde ich wie ein Pirat an Bord klettern und als blinder Passagier mitfahren.«

I squat down in front of Sammy, tell him to climb aboard, and wrap his arms around my neck.
Ich gehe vor Sammy in die Hocke, sage ihm, dass er an Bord klettern soll, und lege mir seine Arme um den Hals.

It seemed the ship wasn’t going to leave him alone, and Fergus decided he may as well climb aboard, tell the crew he didn’t need rescuing, and send them on their way.
Es schien nicht so, als würde man ihn in Ruhe lassen, also entschied Fergus, dass er genauso gut an Bord klettern konnte.

klettern an bord

‘Climb aboard.’ Squatting, he gripped the gunwale and held the boat steady while Tina boarded.
»Klettere an Bord.« Er ging in die Hocke, griff nach dem Rand des Bootes und hielt es fest, damit Tina einsteigen konnte.