Traduction de "clearheadedly" à allemand

Clearheadedly

• klar
• mit klarem verstand

Exemples de traduction

klar

One Wednesday, for the first time in her life, she met people who didn’t just grumble about how awful everything was, but instead clearheadedly investigated why this machine known as progress kept undermining the well-being of mankind.
Zum ersten Mal in ihrem Leben also war sie dann an einem Mittwoch Menschen begegnet, die über die Schlechtigkeit der allgemeinen Verhältnisse nicht nur raunzten, sondern mit klarem Verstand untersuchten, warum diese Maschine, die Fortschritt hieß, das Wohl der Menschheit untergrub, statt es zu fördern.

Khady had shown him the passport that Lamine had procured for her. Clearheadedly, even though she couldn’t stop shivering, she’d slipped her hand under her batik and drawn out the thin wad of banknotes, which, soaked in sweat all this time in the elastic of her panties, looked like a piece of greenish rag. She had placed the money delicately and respectfully in the man’s hands while clinging tight to Lamine to make it clear that they were an item.
Khady hatte ihm den Pass hingehalten, den Lamine für sie hatte anfertigen lassen. Mit völlig klarem Kopf, auch wenn sie das Zittern ihres ganzen Körpers nicht unterdrücken konnte, hatte sie die Hand unter den Gürtel ihres Wickeltuchs ge­schoben, das kümmerliche Bündel Geldscheine hervor­gezogen, das durch seinen Aufenthalt unter dem Bünd­chen ihrer Unterhose und von ihrem Schweiß getränkt einem grünlichen Lumpen glich, hatte es vorsichtig, ehr­erbietig in die Hand des Mannes gelegt und sich dabei mit der Schulter an die von Lamine gedrückt, um deut­lich zu zeigen, dass sie zusammengehörten.