Traduction de "city dweller" à allemand

City dweller

nom

• städter
• stadtbewohner

Exemples de traduction

städter nom

Some of you are city dwellers by nature;
Einige von Ihnen sind doch ausgesprochene Städter.

The result was fresh estrangement between nomads and city dwellers.
Das Ergebnis war eine neue Entfremdung zwischen Nomaden und Städtern.

But that silence was no such thing, thank God, except to city dwellers.
Doch war das, Gott sei Dank, außer für Städter keine Stille gewesen.

What was he doing up and about this early? He was a city dweller.
Was trieb er hier in aller Herrgottsfrühe? Er war Städter.

The city-dweller had no idea of the force of a storm suddenly breaking loose at altitude.
Denn der Städter weiß nichts von der Fürchterlichkeit eines im Hochgebirge plötzlich hereinbrechenden Unwetters.

The best way to do that is to remove the suspicions that exist between the city dwellers and the nomads,
Und das wiederum lässt sich am besten bewerkstelligen, wenn wir das Misstrauen zwischen den Städtern und den Nomaden bereinigen.

As a creole and a city-dweller, Bolívar was not someone they would have chosen as their leader but he won their respect.
Bolívar, den criollo und Städter, hätten sie nie zu ihrem Führer gewählt, aber er erwarb sich ihren Respekt.

stadtbewohner nom

Their natural territorial enemies were city dwellers.
Ihre natürlichen Feinde waren Stadtbewohner.

You city-dwellers are so soft. So civilized.
Ihr Stadtbewohner seid so verweichlicht! So zivilisiert.

It’s a process that dismays committed city dwellers, like Marilyn Katz.
Ein Prozess, der engagierte Stadtbewohner wie Marilyn Katz umtreibt.

The city dweller, from this perspective, has literally lost his soul.
So gesehen hat der Stadtbewohner im wahrsten Sinne des Wortes seine Seele verloren.

Neither term was a complimentary one for city-dwellers, but at least he wasn’t openly insulting them.
Keiner der beiden Ausdrücke war ein Kompliment für Stadtbewohner, aber zumindest beleidigte er sie nicht offen.

As they marched down the steps the milling city dwellers below panicked and begun to hurl themselves into the water.
Als sie die Stufen hinuntermarschierten, gerieten die Stadtbewohner in Panik und begannen, sich ins Wasser zu stürzen.

Pita decided that the building was designed either for the very cautious city dweller—or the very paranoid.
Pita kam zu dem Schluß, daß dieses Haus entweder für den extrem vorsichtigen Stadtbewohner konzipiert war – oder für den extrem paranoiden.

It was taillin, a tea made from the leaves of a bush that grew in the southeast and was the staple stimulant of the city dwellers.
Es war Taillin, ein Tee, der aus Blättern eines Strauches gewonnen wurde, der im Südosten wuchs, das Hauptstimulans der Stadtbewohner.

Many people on Mars were entirely city dwellers now, and unused to walking very far at a time.
Viele Menschen auf dem Mars waren reine Stadtbewohner und es nicht gewohnt, große Strecken zu marschieren.