Traduction de "circumlocutional" à allemand

Circumlocutional

• umschreibung

Exemples de traduction

umschreibung

“I’m using metaphors and circumlocution.
Ich verwende Metaphern und Umschreibungen.

He explained to her what he had in mind, in polite circumlocutions.
Er erklärte ihr, was er vorhatte, in höflichen Umschreibungen.

“There is no need for apology.” Porlezmozmith knew where the ambassador’s desperate circumlocutions were heading.
»Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.« Porlezmozmith wußte sehr wohl, wo die schwerfälligen Umschreibungen des Botschafters hinführten.

They both knew, of course, that Hal was hearing every word, but they could not help these polite circumlocutions.
Beide wußten natürlich, daß Hal jedes Wort hörte, und unwillkürlich drückten sie sich in höflichen Umschreibungen aus.

he was hardly used to people near him speaking so directly, without courtly circumlocutions. Especially women.
Er war es nicht gewohnt, dass Männer in seiner Umgebung so direkt und ohne höfische Umschreibungen zu ihm sprachen. Geschweige denn Frauen.

we use circumlocutions and one day we stumble, because we forgot we could not say them.
man benutzt Umschreibungen, und eines Tages stolpert man, weil man vergessen hat, dass man diese Worte nicht mehr aussprechen darf.

What he had learned so far he had gotten from the synopsis; the rest was a transcript of Ftaeml's flowery circumlocutions.
Was er bis jetzt wusste, hatte er aus der Zusammenfassung erfahren, der Rest war eine Abschrift der blumenreichen Umschreibungen Dr. Ftaemls.

We listened nervously as he spoke, and we were thankful that for once he had not been forced into a panic of circumlocution.
Wir hörten ihm ängstlich beim Sprechen zu und waren dankbar, dass er dieses eine Mal nicht von der Panik der Umschreibungen erfasst worden war.

So unlike the Japanese, who would have engaged in ten minutes of circumlocution to subtly inform the guest that he was, after all, a paying guest.
Ganz anders als die Japaner, die ihren Gast in minutenlangen Umschreibungen darauf hingewiesen hätten, dass er für die Unkosten, die sein Aufenthalt verursachte, selbst aufzukommen hatte.