Traduction de "churches and cathedrals" à allemand

Churches and cathedrals

• kirchen und kathedralen

Exemples de traduction

kirchen und kathedralen

vigils were mounted on church and cathedral steps.
auf den Stufen von Kirchen und Kathedralen wurden Nachtwachen abgehalten.

In churches and cathedrals anathemas were intoned against promiscuity and license.
In Kirchen und Kathedralen wurden Schutzgebete gegen Promiskuität und Vergnügungssucht intoniert.

smoke gray gargoyles snatched from the few churches and cathedrals they still haunted.
rauchgraue Gargoylen, geraubt aus den wenigen Kirchen und Kathedralen, die sie noch heimsuchten.

The reactor room’s walls curving inward like a church, the cathedrals of the fusion age.
Die Abschirmung des Reaktors war gekrümmt wie die Decke einer Kirche – eine Kathedrale des Fusionszeitalters.

The Serenissima is a rich tapestry of churches and cathedrals, enough to satisfy the spiritual needs of even the most devoted pilgrim.
Die Serenissima mit ihrer Vielzahl von Kirchen und Kathedralen erfüllt die Bedürfnisse auch noch so beflissener Pilger.

Edith Wharton understood the feeling—and the disadvantage—of admiring churches and cathedrals when you no longer believe in what those buildings represent;
Edith Wharton verstand, wie das ist – und wie nachteilig es ist –, wenn man Kirchen und Kathedralen bewundert und nicht mehr an das glaubt, wofür diese Gebäude stehen;

Hence the fact that pavement labyrinths – as opposed to those found on the walls of churches land cathedrals – were often known as the chemin de Jerusalem, that is, the road or path to Jerusalem.
Daher wurden Bodenlabyrinthe – anders als die Labyrinthe an den Wänden von Kirchen und Kathedralen – häufig als der chemin de Jérusalem bezeichnet, also als Weg nach Jerusalem.

Wister pointed out the Rathaus, ‘the oldest ia all Europe, and the bombs didn’t get it’, and a great church or cathedral whose name Jonathan didn’t get.
Wister zeigte Jonathan das Rathaus (»das älteste in Europa, die Bomben haben es verfehlt«) und eine große Kirche oder Kathedrale, deren Namen er nicht mitbekam.

When she was little her parents took her to lots of places: Moscow, Venice, Chartres. So she’s seen some amazing churches and cathedrals and been equally amazed and bored by them all.
Als sie klein war, reisten ihre Eltern viel mit ihr herum, unter anderem nach Moskau, Venedig und Chartres, und so hat sie schon einige berühmte Kirchen und Kathedralen gesehen.

There was an absorbed man with a camera on a tripod, and a few people with notebooks, but apart from them the other visitors slipped in and out of the hide with all the respectful lack of obviousness of people visiting churches and cathedrals.
Außer ihr war noch ein Mann mit einer Kamera da und ein paar Leute mit Notizbüchern, aber alle anderen betraten und verließen die Hütte mit derselben respektvollen Diskretion, wie man Kirchen und Kathedralen besucht.