Traduction de "choke" à allemand

Choke

nom

• choke
• starterklappe
• starterzug

Exemples de traduction

choke nom

Setting the choke, she pushed the starter button.
Sie zog den Choke und drückte den Anlasserknopf.

The car needed full choke to start.
Der Wagen brauchte vollen Choke zum Starten.

Turn fuel knob to on. Pull choke out.
Öffnen Sie den Benzinhahn. Ziehen Sie den Choke heraus.

Glancing through it with a frown he pulled out the choke and turned the key.
Er zog den Choker und drehte den Schlüssel um.

He remembers to push the choke in, and it stops.
Er denkt daran, den Choke reinzuschieben, und der Motor bleibt stehen.

Niila fiddled with the choke and kicked hard, but nothing happened.
Niila zog den Choke und trampelte immer wieder, aber nichts passierte.

She climbed on to the Shovelhead, opened up the choke and pressed the starter.
Sie stieg auf die Shovelhead, zog den Choke und drückte auf den Anlasser.

When she cut the choke the exhaust always popped—one loud crack—which made her laugh.
Jedes Mal, wenn sie den Choke zog, knatterte der Auspuff, und dann musste sie lachen.

He picked up the saw, pulled out the choke, took a deep breath and yanked the cord.
Er hob die Säge an, zog den Choke, atmete tief durch und ruckte am Seilzug.

ersticken verbe

"Choke the eyes "Choke the mind ..."
die Augen ersticken den Geist ersticken ...

“Choking! How the heck can she be choking?” I shouted.
»Am Ersticken! Woran, zum Teufel, soll sie denn ersticken?«, schrie ich.

They will choke him.
Er wird daran ersticken.

Heavens, you’ll choke!
Götter, du erstickst!

Youll choke on the dust.
Du wirst an dem Staub ersticken.

Be sick and you’ll choke.
Wenn du kotzt, dann erstickst du.

‘It would choke me.’
»Ich würde daran ersticken.«

People choke on peanuts.
Manche ersticken an Erdnüssen.

“I'll choke myself!”
Ich werde daran ersticken!

We rode in silence past the city limits and onto the highway, the clocks ticking the words choke, choke, choke.
Schweigend verließen wir das Weichbild der Stadt und erreichten die Autobahn und hinten tickten die Uhren die Worte «erstick, erstick, erstick».

würgen verbe

The laughter died in choking, and the choking became sobs.
Das Lachen ging in Würgen über, das Würgen in Schluchzen.

Then I was choking, coughing.
Dann musste ich würgen, husten.

She began to choke.
Sie fing an zu würgen.

“But he was choking her.”
„Aber er war dabei, sie zu würgen!"

He seemed to choke on it.
Er schien zu würgen.

He started to choke.
Er begann zu würgen.

I started choking him.
Ich fing an, ihn zu würgen.

But a choking fit prevented him.
Aber er konnte nur noch würgen.

Not the crying or the choking, but the begging.
Nicht vom Weinen oder Würgen, sondern vom Flehen.

The words choked me.
Die Worte ließen mich würgen.

erdrosseln verbe

Neiland was choking the life from him.
Neiland war dabei, ihn zu erdrosseln.

Two hands trying to choke the woman with a rope tied tightly around her neck.
Zwei Hände, die versuchten, die Frau zu erdrosseln.

Now another hand would join the first and the choking would begin.
Jetzt würde gleich eine zweite Hand dazukommen, und das Erdrosseln würde beginnen.

All but choking themselves to death as they strain to get at each other.
Sie erdrosseln sich fast selbst, während sie an der Leine zerren, um sich gegenseitig an die Gurgel zu gehen.

But an evil snake has dropped from a tree and is determined to choke and eat her.
Aber eine böse Schlange hat sich von einem Baum fallen lassen und ist jetzt entschlossen, sie zu erdrosseln und zu fressen.

Bind his hands and tie a cord around his neck so you can choke him down if he tries to scream.
Bindet ihm die Hände und einen Strick um den Nacken, damit du ihn erdrosseln kannst, Flughund, wenn er schreit.

Since the device had small grips on each end, it didn’t take much strength for 47 to choke the man to death.
Da das Gerät kleine Handgriffe an beiden Enden hatte, kostete es 47 nicht sonderlich viel Kraft, den Mann zu erdrosseln.

Three different silver necklaces hung around my neck, each a different length, to, uh, choke the zombies if necessary.
Drei silberne Ketten hingen um meinen Hals, jede in einer anderen Länge, mit denen ich die Zombies erdrosseln könnte, falls es erforderlich würde.

erwürgen verbe

You're choking me!
»Sie erwürgen mich!«

Then this many will choke you to death.
Dann werden die hier dich erwürgen.

“You … you’re choking me.”
»Sie … Sie erwürgen mich!«

I want to choke you.
»Ich könnte dich erwürgen.«

It tried to choke me.
Es versuchte mich zu erwürgen.

(choke yourself do it NOW)
(erwürg dich selber und zwar JETZT)

“I could have choked her!”
«Ich hätte sie erwürgen können!»

Maybe he tried to choke her with it.
Vielleicht hatte er versucht, sie damit zu erwürgen.

The man had tried to choke him.
Als der Mann versucht hatte, ihn zu erwürgen.

verstopfen verbe

Estimate over one thousand infected in view, street is choked .
Ich tippe auf über 1000 Infizierte in Sichtweite. Sie verstopfen die umliegenden Straßen.

“Is there a chance ice will choke the gap, and serve as a dam?” Sax squinted.
»Gibt es eine Chance, daß Eis die Lücke verstopfen und als Damm dienen wird?« Sax blinzelte.

Bridges were choke points too easily cut off by civilian traffic or the misguided vigilance of the Gotham City Police Department.
Brücken waren Engpässe, die der Zivilverkehr oder die fehlgeleitete Umsicht des Gotham City Police Departments allzu leicht verstopfen konnte.

an echo on the brink of a russet ravine, with a far wood under a white sky, and brown leaves choking the brook, and one last cricket in the crisp weeds...
ein Echo am Rande eines rostroten Abgrunds, mit einem fernen Wald unter weißem Himmel und braunen Blättern, die den Bach verstopfen, und einer letzten Grille im knisternden Unkraut...

They had smashed the filter, so the capillary was pulling up debris that in time would choke the feed. Hoping it wasn’t blocked already, he went up it.
Sie hatten den Filter so zertrümmert, dass die Kapillaren Abfälle hinauf- beförderten, die die Zufuhr früher oder später verstopfen würden. In der Hoffnung, dass sie noch nicht verstopft waren, stieg er hinauf.

He said everyone owns a unit to cool their tent in the desert, and with sandstorms and simoons choking the motor and fan, there is constant demand for new air-conditioners and maintenance work.
Er sagt, jeder besitzt ein Aggregat, um sein Zelt in der Wüste zu kühlen, und bei all den Sandstürmen, die den Motor und dein Ventilator verstopfen, herrscht ständig Bedarf an neuen Klimaanlagen und Wartungsarbeit.

starterklappe nom

He switched off the starboard power plant, fluffed the throttle, and opened the choke.
Er schaltete den rechten Motor wieder aus, nahm Gas weg und öffnete die Starterklappe.

Then Richard Burton waved his bottle over his two crewmates, in a sort of benediction: Pasquale, huddled against the cold in the back of the boat, and Tomasso the Communist, who was adjusting the choke on the motor.
Dann schwenkte Richard Burton mit einer Art Segensgeste die Flasche über seine beiden Gefährten: Pasquale, der sich wegen der Kälte hinten im Boot zusammengekauert hatte, und Tomasso den Kommunisten, der die Starterklappe einstellte.