Traduction de "chimneysweep" à allemand

Chimneysweep

nom

• schornsteinfeger

Exemples de traduction

schornsteinfeger nom

There were even a chimneysweep dancing on a roof and rats singing at the entrance to a sewer.
Es gab sogar einen tanzenden Schornsteinfeger auf dem Dach und singende Ratten in einem Kanalloch.

Everyone in Kirkenny, from the laird of the castle to the humblest chimneysweep, was welcome to attend the festivities but none would be condemned for staying away.
Jedermann in Kirkenny, vom Laird des Schlosses bis zum bescheidensten Schornsteinfeger, wurde eingeladen, an den Festlichkeiten teilzunehmen, aber es würde auch niemand verurteilt, der fernblieb.

She looked Finn up and down, then said sweetly, ‘Has my lady sent all the chimneysweeps out to fight the sea demons, that ye must be sweeping up the cinders yourself, Fionnghal?’
Brangaine betrachtete Finn von oben bis unten und sagte dann zuckersüß: »Hat Mylady alle Schornsteinfeger in den Kampf gegen die Meerdämonen geschickt, sodass du die Asche selbst wegfegen musst, Fionnghal?«

A couple of chimneysweeps tried to claim a reward by going down chimneys to rescue some valuables from the Count’s study, but were incinerated when the roof buckled and the flames roared up to envelop them.
Einige Schornsteinfeger versuchten sich eine Belohnung zu ergattern, indem sie durch Kamine hinabstiegen, um noch Wertsachen und wichtige Papiere aus der Kanzlei des Grafen zu holen; aber die Männer verbrannten, als das Dach einstürzte, die Flammen emporschlugen und sie einschlossen.

As a young man and a student, dedicated to the revolutionary ideal, he had given notice to the God his childhood had held in awe that he neither believed in him nor would obey him any longer; and soon afterwards he had fallen a prey to his belief in chimneysweeps, white horses, and red-headed Jews.
Als junger Mann und Student, der Revolution ergeben, hatte er dem gefürchteten Gott seiner Kindheit den Gehorsam und den Glauben gekündigt und war kurz hierauf dem Aberglauben an Schornsteinfeger, Schimmel und rothaarige Juden anheimgefallen.

Ahead of us, children whooped with laughter as a dog barked, and distantly I could make out voices singing in time to the rhythm of hammers: “Hark to the clinking of hammers, hark to the driving of nails!” Before long I was imagining plucky chimneysweeps in top hats skipping down streets full of rough charm and people banding together to overcome their lot in life with a wink and a song. I couldn’t help it.
Vor uns jauchzten Kinder, als ein Hund bellte, und in der Ferne hörte ich Stimmen im Takt von Hammerschlägen singen: »Horcht auf das Klirren der Hämmer, horcht auf das Einfahr’n der Nägel!« Schon bald stellte ich mir schneidige Schornsteinfeger mit Zylinder vor, die Straßen voller rauhem Charme entlanghüpften, und Menschen, die sich zusammentaten, um ihr hartes Los mit einem Augenzwinkern und einem Lied zu überstehen.