Traduction de "children spoke" à allemand

Children spoke

• kinder sprachen
• kinder sprechen

Exemples de traduction

kinder sprachen

I had trouble understanding the dialect the children spoke;
Oft verstand ich die Mundart nicht, in der die Kinder sprachen.

Even the children spoke in whispers, and Marita shushed them.
Selbst die Kinder sprachen im Flüsterton, und Marita ermahnte sie, leiser zu sein.

They kept bothering me, you know." The children spoke in the language of the People, already comfortable in it.
Sie haben mich immer so geärgert, mußt du wissen.« Die Kinder sprachen in der Sprache des Volkes, in der sie schon zu Hause waren.

None of them was much fun to be with – they were all either very old or sick with malaria and dysentery, and few of the Eurasian children spoke any English.
Keiner von ihnen war besonders unterhaltsam – sie waren alle entweder sehr alt oder hatten Malaria und Ruhr, und von den eurasischen Kindern sprachen nur wenige ein paar Worte Englisch.

The children spoke in whispers at first, and then fell quiet: while in the cornfield, Rashid the rickshaw boy yelled his silent 'yell of hate', and kept his own vow of silence, which he had sworn upon his mother's hairs.
Die Kinder sprachen zuerst flüsternd und verstummten dann: während im Getreidefeld Raschid der Rikschajunge seinen stummen «Hassschrei»herausschrie und seinen eigenen Schweigeschwur einhielt, den er beim Haar seiner Mutter geschworen hatte.

That was on the 21st December. Over the next three days, Maria learned a number of new things: that Loli and Ricardo lived in London; that neither of them were smokers (although Esteban, the fourteen-year-old, was, except he was always out of cigarettes); that the other two children spoke scarcely any Spanish and, to revert to Esteban again, that he got on extremely well with Rosa.
Das war am 21. Dezember gewesen. An den drei folgenden Tagen erfuhr María so einiges: Loli und Ricardo lebten in London, sie rauchten nicht (dafür tat es der Halbwüchsige, Esteban, obwohl er selbst nie Zigaretten hatte), die anderen beiden Kinder sprachen nur wenig Spanisch, und Esteban verstand sich sehr gut mit Rosa.