Traduction de "chest" à allemand

Chest

nom

• brust
• kasten
• truhe
• kiste
• lade
• plauze

Exemples de traduction

brust nom

You’re chest to chest.
Ihr seid Brust an Brust.

Bare chest to bare chest.
Nackte Brust auf nackter Brust.

Dreaming of us, bound together chest to chest,
Träume von uns, miteinander verbunden Brust an Brust,

I pulled her forward, and then we were chest to chest.
Ich zog sie zu mir und dann standen wir Brust an Brust.

‘It was my chest,’ I said, ‘tell them it was my chest.
«Es war meine Brust», sagte ich, «sag ihnen, dass es meine Brust war.

Then across his chest;
Dann über die Brust;

“It’s also the chest.
Es ist auch die Brust.

Her breasts touched his chest.
Ihre Brüste berührten seine Brust.

Her breasts brushed my chest.
Ihre Brüste streiften meine Brust.

In the chest, not the back.
In die Brust, nicht in den Rücken.

kasten nom

Leave the chest where it is.
Lass den Kasten, wo er ist.

“What’s the value of a chest?”
»Wieviel ist ein solcher Kasten wert?«

Two of the chests held clothes.
In zwei der Kästen befanden sich Kleider.

That long black chest holds coffered up
Dort liegt, in diesem schwarzen Kasten,

Bedding was tumbled, chests and cupboards opened.
Man schlug die Betten auf, öffnete die Kästen.

they had not turned up in any box or chest in his room.
sie waren weder im Kasten noch in der Truhe.

I spat, then went to a chest in the corner of the room.
Dann ging ich zu einem Kasten in der Ecke des Raumes.

Eadred stooped to the second of the small chests.
Dann bückte sich Eadred zu dem zweiten der kleineren Kästen.

At home, too, all the rooms and chests are cleared out.
Auch bei uns zu Hause werden Zimmer und Kästen ausgeräumt.

Frowning, she returned the sword to the chest.
Mit gerunzelter Stirn legte sie das Schwert wieder in den Kasten zurück.

truhe nom

Now the dress was in the chest and the chest was locked.
Jetzt lag das Kleid in der Truhe, und die Truhe war zu.

This was in one of the chests.
Die war in einer der Truhen.

The chest was locked.
Die Truhe war verschlossen.

THE ARMY IN THE CHEST
Die Armee in der Truhe

The chest disappeared.
Die Truhe verschwand.

"It's the monster in the chest.
Es ist das Monster in der Truhe.

You're not taking the chest.'
Du bekommst die Truhe nicht.

“It’s not our chest.
Es ist nicht unsere Truhe.

‘You–noticed the chest?’
»Sie bemerkten die Truhe?«

kiste nom

“What’s in the chest?”
»Was ist denn in der Kiste?«

But what's in this chest?
– Was steckt aber in der Kiste?

"What's in this chest?
Was steckt in der Kiste?

“I’m using this chest.”
»Ich benutze diese Kiste.«

Give us the other chests.
Gib uns die anderen Kisten.

The chest had brass handles;
Die Kiste hatte Messinggriffe.

“And whereabouts is this chest hidden?”
»Und wo ist die Kiste in etwa versteckt?«

“And bring up the chest.”
»Und schafft die Kiste heran.«

The chests were inside.
Die Kisten lagerten in der Kammer.

lade nom

I went to the chest of drawers and pulled the pair on top open, but it was all socks and underwear.
Ich ging zur Kommode und zog die obersten beiden Laden auf, aber da gab es nichts zu entdecken außer Socken und Unterwäsche.

EPILOGUE I’m in Magpie, at my favourite area with the trinkets and the chest of drawers, polishing and sorting, kind of playing, when Ciara interrupts my thoughts.
Epilog Ich bin im Laden, in meinem Lieblingsbereich mit dem Krimskrams bei der Kommode, poliere und sortiere, spiele mehr oder weniger herum, als Ciara meine Gedanken unterbricht.