cheery - Traducción de Allemand

or some such cheery air.

oder mit etwas ähnlich Heiterem.

“That’s a cheery thought.”

»Was für ein heiterer Gedanke.«

It felt cheery in here, weirdly so.

Es wirkte seltsam heiter.

“Always cheery, always charitable.”

»Immer heiter, immer liebenswürdig.«

Yes; and the inside is still more cheery.

Ja, und drinnen geht es noch heiterer zu.

She left an exaggeratedly cheery message.

Sie hinterließ eine gespielt heitere Nachricht.

Now it wasn’t despair that gripped her, but a cheery malaise.

Jetzt war es nicht Verzweiflung, die sie im Griff hatte, sondern ein heiteres Unwohlsein.

He was a big baldheaded guy with a cheery smile.

Er war ein großer, kahlköpfiger Bursche mit einem heiteren Lächeln.

The robot fashioned a cheery smile on his flowmetal face.

Der Roboter bildete auf seinem Flussmetallgesicht ein heiteres Lächeln.

said Mummy in a cheery voice, “what a surprise!”

»Na so etwas«, sagte Mama mit heiterer Stimme. »Was für eine Überraschung!«

Charlie’s friends were a cheery lot.

Charlies Freunde waren ein lustiges Völkchen.

in cheerier circumstances, it would have been a cheery face.

unter freudigeren Umständen wäre es ein lustiges Gesicht gewesen.

“Well, ain’t this the cheery interlude,” Squill grumbled.

»Na, das is aber gar kein lustiges Intermezzo«, grummelte Squill.

Nancy wore a cheery pink top, which exposed her tanned shoulders.

Nancy trug ein lustiges pinkfarbenes Top, das ihre gebräunten Schultern frei ließ.

expensive Danish-mod slabs of cherrywood tricked out here and there with cheery, striped, cubical cushions;

teure, wuchtige Kirschbaummöbel im dänischen Stil, etwas aufgelockert durch lustig gestreifte Kissen;

These last were continually changing, for it was never a very cheery situation, and sometimes it became past all bearing.

Diese letzteren wechselten ständig, da die Stellung nie sonderlich lustig und häufig unerträglich war.

A new and for many Swedes completely unknown side of the jovial, sweet-natured, cheery Astrid Lindgren was coming to light.

Eine neue und für viele Schweden vollkommen unbekannte Seite der netten, freundlichen und lustigen Astrid Lindgren zeigte sich.

I’m cherubic, baby faced, past fifty but taken for years younger, with cheery blue eyes, and for all of that, homely.

Ich bin puttenhaft, babygesichtig und über fünfzig, obwohl ich für Jahre jünger gehalten werde, mit lustigen blauen Augen, und eben deshalb unscheinbar.

“‘They do not get out in the fresh air enough,’” Cheery supplied.

»Sie kommen nicht oft genug an die frische Luft«, übersetzte Grinsi.

FOR MY FAMILY So be cheery, my lads Let your hearts never fall

Für meine Familie Wohlauf denn, Jungs, und frisch voran, Die Herzen unverzagt,

For the Fatherland, from the mountain and from the valley, up and onward, fresh and cheery!” utters Habib from the bedroom. Levadski is shivering with exhaustion.

Fürs Vaterland, aus Berg und Tal, frisch fröhlich auf!«, tönt Habib aus dem Schlafzimmer. Lewadski zittert vor Erschöpfung.

I shaved and showered, feeling cheery that first morning in Starksville, like life was taking a turn for the better for the Cross family.

Frisch geduscht und rasiert, so begegnete ich diesem ersten Morgen in Starksville, und ich empfand dabei eine große Zuversicht. Das Leben der Familie Cross würde sich zum Besseren wenden.

A hired, in-house, cheery someone, he complained, came to his apartment at eight every morning and cajoled him toward the world of the living by goading him into fresh underpants and loading up his toothbrush. “Me, too,” said Pop. “But that’s life.”

Jeden Morgen stand ein gut gelaunter Mensch um Punkt acht vor seiner Tür und lotste ihn zurück in die Welt der Lebenden, indem er ihm eine frische Unterhose anzog und ihm eine Zahnbürste in die Hand drückte. »Mir geht es genauso«, sagte Pop. »Aber so ist das Leben.«

When Ree-Jane had heard reporters were coming from Cloverly and even Pittsburgh, she right away changed out of her walking shorts into a Heather Gay Struther dress, this one a cheery Good Morning Yellow, which might not have been good for a death in the family, but was certainly good for photographers.

Als Ree-Jane gehört hatte, dass Reporter aus Cloverly und sogar Pittsburgh im Anrollen waren, hatte sie ihre Bermudashorts sofort gegen ein Heather-Gay-Struther-Kleid ausgetauscht, diesmal eines in einem munteren, morgendlich frischen Gelb, was für einen Trauerfall in der Familie vielleicht nicht so ganz das Richtige war, dafür aber für die Fotografen.

So I gave Callan a cheery wave good-bye, stepped through the Merlin Glass, and found myself high up in the sky, falling more and more rapidly towards the jungle canopy below. “Stupid bloody literal Glass! The Merlin Glass had already disappeared back into its subspace pocket, leaving me plummeting towards the jungle, grabbing handfuls of fresh air along the way.

Also winkte ich Callan zum Abschied fröhlich zu und fand mich selbst hoch oben am Himmel wieder. Ich fiel schneller und schneller auf die Baumkronen unter mir zu. »Warum nimmst du immer alles so wörtlich, verdammter Spiegel!« Merlins Spiegel war wieder in seiner Subraumtasche verschwunden und hatte mich, ohne Halt auf den Dschungel stürzend, in der frischen Luft allein gelassen.

Almost every one of its fourteen tracks now seems fresh and surprising enough to have been issued as a single: from Paul’s near-jazzy vocal on “A Taste of Honey,” evoking all those modish “kitchen sink” films and plays, to the anomalously cheery teenage angst of “There’s a Place” and “Misery,” to the unabashed borrowings from black female groups, the Shirelles’ “Baby It’s You”

Noch heute klingen fast alle 14 Stücke frisch, und man könnte jedes davon als Single herausbringen: angefangen bei Pauls genäselter jazziger Version von A Taste of Honey, die Erinnerungen an die Filme und Dramen des neuen britischen »kitchen-sink«-Realismus wachruft, über die ungewöhnlich fröhlich gesungenen Varianten von jugendlicher Besorgnis in There’s A Place und Misery bis zu den ungenierten Anleihen bei schwarzen weiblichen Gesangsgruppen in Baby It’s You und Boys von den Shirelles und Chains von den Cookies.

But Tuero had been a wily talker, which was why, Tuero had said at the conclusion of the council, he was a harper and why he was the best emissary to send. A few days or so in the fresh spring air on an untaxing mission would complete his recovery. After all, while a harper was generally able to turn his hand to most tasks, Tuero couldn’t plow. Alessan hadn’t believed a word of Tuero’s cheery bluff but he had no one else to send. Despite the awkward height of its rider, Tuero’s lean mount moved easily, with a quick high step, head held high and eager once it knew itself to be home.

Aber Tuero verstand es wie alle Harfner, die Leute zu überreden, und schon deshalb eignete er sich besonders gut als Sendbote. Ein paar Tage an der frischen Frühlingsluft würden ihm eher guttun, behauptete er. Außerdem habe er keine Ahnung von Pflügen. Alessan hatte seinem Drängen schließlich nachgegeben, weil ihm gar keine andere Wahl blieb. Der hochgewachsene, hagere Harfner saß auf einem viel zu kleinen, ebenfalls ausgemergelten Renner, und seine Beine schlenkerten im Takt.