Traduction de "cheerier" à allemand

Cheerier

adjectif

• heiter
• lustig
• frisch

Exemples de traduction

heiter adjectif

“Is six-thirty too late?” asked Harry, suddenly cheerier.
»Ist halb sieben zu spät?«, fragte Harry, plötzlich heiterer.

Surely, there were other places to live, perhaps a tent or maybe an abandoned muffler shop, someplace, anyplace, cheerier than this.
Es musste doch noch was anderes geben, wo man wohnen konnte, vielleicht ein Zelt oder eine verlassene Auspuffwerkstatt, irgendwas, egal was, wo es ein bisschen heiterer war.

lustig adjectif

in cheerier circumstances, it would have been a cheery face.
unter freudigeren Umständen wäre es ein lustiges Gesicht gewesen.

Mother Vodol, Father Vodol’s much cheerier younger sister, suggested that he should have an elf name, as Nikolas sounded a bit too like neekalis, a very disgusting troll cheese.
Mütterchen Wodola, Väterchen Wodols viel lustigere jüngere Schwester, stellte den Antrag, Nikolas einen Ehren-Wichtelnamen zu verleihen, weil »Nikolas« ein bisschen zu sehr nach Nikelis klang, einem furchtbar stinkenden Trollkäse.

The weather was sunny and mild, and most of the time around two o’clock she would drink a coffee at a sidewalk café and have a donut along with it, and in order to arrive at cheerier thoughts she would often order a glass of sparkling wine — she’d have liked champagne better, but her money was threatening to run out, and she could hardly permit herself the luxury.
Das Wetter war sonnig und mild, und meist trank sie gegen zwei Uhr in einem Straßencafe einen Kaffee und aß ein Doughnut dazu, und um auf lustigere Gedanken zu kommen, bestellte sie hinterher oft meist ein Glas Sekt - Champagner hätte ihr besser gefallen, aber ihr Geld neigte sich bedrohlich dem Ende zu, und sie konnte sich kaum einen Luxus erlauben.