Traduction de "cheerfully" à allemand

Cheerfully

adverbe

• fröhlich
• heiter
• vergnügt
• lustig

Exemples de traduction

fröhlich adverbe

He smiled cheerfully.
Er lächelte fröhlich.

She laughed cheerfully.
Sie lachte fröhlich auf.

I waved cheerfully at him;
Ich winkte ihm fröhlich zu;

‘Nothing,’ she said cheerfully.
»Nichts«, erklärte sie fröhlich.

I said, nodding cheerfully.
Ich nickte fröhlich.

Jago approached cheerfully.
Jago näherte sich ihm fröhlich.

The fire crackled cheerfully.
Nur das Feuer knisterte fröhlich.

And they will, he added cheerfully.
Und sie werden sie bekommen, hatte er fröhlich hinzugefügt.

Monica pressed on cheerfully.
Monica plapperte fröhlich weiter.

‘There!’ I said cheerfully.
«Seht Ihr!», sagte ich fröhlich.

heiter adverbe

And that he can cheerfully manage.
Und das kann er heiter verkraften.

Edvard laughed cheerfully.
Edvard lachte heiter.

The dragon smiled cheerfully.
Der Drache lächelte heiter.

‘Good!’ I said cheerfully.
«Gut!», sagte ich heiter.

"Didi," he said cheerfully.
«Didi!» sagte er heiter.

“Not us,” Emma said cheerfully.
»Wir nicht«, erwiderte Emma heiter.

the marquess replied cheerfully.
»Absolut nicht«, antwortete der Marquis heiter.

"No." Blais grinned cheerfully.
»Nein.« Blais grinste heiter.

“No,” Raphael said cheerfully.
»Nein«, erwiderte Raphael heiter.

‘None whatever,’ said Hilarion cheerfully.
»Keine«, sagte Hilarion heiter.

vergnügt adverbe

Treen smiled cheerfully.
Treen lächelte vergnügt.

Molly grinned cheerfully.
Molly grinste vergnügt.

Anthony nodded cheerfully.
Anthony nickte vergnügt.

Drew nodded cheerfully.
Drew nickte vergnügt.

Delna smiled cheerfully.
Delna lächelte vergnügt.

Japp winked cheerfully.
Japp zwinkerte vergnügt.

“Hello,” he said, cheerfully.
»Hallo«, sagte er vergnügt.

“It’s not,” said Harry cheerfully.
»Ist es nicht«, sagte Harry vergnügt.

Elin grinned at me cheerfully.
Elin lachte mich vergnügt an.

lustig adverbe

"That's the jolly old robber," said Bones cheerfully.
„Ja, das ist der alte Räuber“, sagte Bones lustig.

A fire blazed cheerfully in the huge open fire-place, but there was no sign of anyone to greet us.
Ein Feuer brannte lustig im großen Kamin, aber es war niemand da, der uns in Empfang nahm.

It was all about having a good time, and it was done so well, so cheerfully and cleverly, that I could hardly stand it.
Es sollte nur allen Spaß bringen, und es war auch so lustig und klug gemacht, daß ich es kaum aushalten konnte.

The two of them cheerfully mocked my incompetence as they found a dustpan and brush and swept up the pieces.
Während die beiden nach Schaufel und Besen suchten und anschließend die Scherben zusammenfegten, machten sie sich lautstark über meine Ungeschicklichkeit lustig.

The flame spread immediately to some wood shavings, then a dried, crumbling bird’s nest; and then the little fire was blazing cheerfully.
Die Flamme griff auf ein paar alte Hobelspäne über, erfaßte ein ausgetrocknetes Vogelnest und flackerte lustig auf.

Scarlett chattered on cheerfully but there were many things about the County which she suppressed, things that hurt to think about.
So schwatzte Scarlett lustig weiter. Aber es gab manches in der Provinz, was sie verschwieg, manches, woran man nur mit Schmerzen denken konnte.

“You’re awake,” Nadine said poking her head around the doorjamb black hair cheerfully awry.
»Du bist ja wach.« Nadine schob ihren Kopf um den Türpfosten herum; die schwarzen Haare standen lustig in alle Richtungen.

Cheerfully bleary-eyed from the effects of pot—yes, that I was not only used to but got increasingly used to as time went on. Used to in a great way.
Kichernd-lustig und glasigen Blicks von den Auswirkungen von Pot – ja, daran hatte ich mich schon gewöhnt, und ich gewöhnte mich im Laufe der Zeit immer mehr daran.

It was very long, simply furnished, white-painted walls, a floor of polished brick, the fire burning cheerfully in the hearth and Mikali at the Bluthner concert grand.
Er war sehr lang, einfach möbliert, die Wände weiß gekalkt, der Fußboden aus polierten Ziegeln, das Feuer im Kamin brannte lustig, und Mikali saß an seinem Blüthner.