Traduction de "certain regularities" à allemand

Certain regularities

• gewisse regelmäßigkeiten

Exemples de traduction

gewisse regelmäßigkeiten

These took place with a certain regularity; one could await them confidently, like faithful, dependable enemies.
Das kam mit einer gewissen Regelmäßigkeit, man erwartete all das wie zuverlässige, treue Feinde.

For all the eccentric course his daily life took, there was a certain regularity even in its irregularity.
denn bei allem ungewöhnlichen Verlauf, den sein tägliches Leben nahm, herrschte doch eine gewisse Regelmäßigkeit selbst in seiner Unregelmäßigkeit.

Seamen were as much at a loss as others. At first sailors thought it must be some great fish, like a whale. But it is well known that all these animals come to the surface with a certain regularity to breathe, and spout up columns of mingled air and water.
Bisher beruhte aber keine der geäußerten Vermutungen auf sicherem Grunde, und auch die Seeleute waren sich darüber ebenso unklar wie alle anderen. Anfänglich glaubten Seeleute und Fischer, es handle sich hier um ein Seesäugetier aus dem Geschlechte der Cetaceer (Waltiere). Bekanntlich tauchen diese Tiere mit einer gewissen Regelmäßigkeit, kommen dann nach mehrminütigem Verweilen unter Wasser wieder an die Oberfläche und werfen durch ihre Spritzlöcher mit Luftblasen gemengte Wassersäulen in die Höhe.

It might have been earth settling, it might have been a fissure opening and closing, it might readily have been a fugitive trembler, except that it came and went with a certain regularity, as if it were made by some very large thing moving along a colossal cavern far beneath the house. It lasted perhaps half an hour; it seemed to approach from the east and diminish in the same direction in a fairly even progression of sounds.
Es hätte eine Erdverwerfung sein können, oder eine sich öffnende und schließende Spalte oder auch nur ein flüchtiges Erdbeben, aber es kam und ging mit einer gewissen Regelmäßigkeit, als würde es von einem sehr großen Ding verursacht, das sich in einer gewaltigen Höhle tief unter dem Haus bewegte. Es dauerte vielleicht eine halbe Stunde, schien von Osten heranzunahen und mit sehr gleichmäßigen Lauten auch dorthin wieder zu verschwinden.