Traduction de "certain light" à allemand

Certain light

• bestimmtes licht
• bestimmte licht

Exemples de traduction

bestimmtes licht

Written on the body is a secret code only visible in certain lights.
Auf den Körper geschrieben ist ein Geheimcode, der nur in bestimmtem Licht zu sehen ist.

It covered the entire palm of his hand and had in certain light a faint silvery sheen.
Das Mal bedeckte die ganze Handfläche und schimmerte in einem bestimmten Licht schwach silbrig.

It was a lovely face, with a sculpted look that in a certain light brought to mind an American Indian woman, a high-born squaw.
Es war ein hübsches, markantes Gesicht, das in bestimmtem Licht an eine Indianerin erinnerte, an eine edle Squaw.

you had to look at things in a certain light and no other, and no matter what happened, you couldn’t break your gaze away.
Man musste die Dinge in einem bestimmten Licht betrachten und in keinem anderen. Was auch passieren mochte, man durfte den Blick nicht abwenden.

When the water fell again, it left a wide swath of bizarre, bejeweled seaweed—blue, and green, and, in a certain light, iridescent.
Als das Wasser wieder sank, ließ es einen breiten Streifen seltsames, glitzerndes Seegras zurück – blau und grün und in einem bestimmten Licht bunt schillernd.

In a certain light Nitia was all Vor, but then the little girl would smile in a particular way or do that squinty thing with her eyes and there was Tifty Lamont.
In einem bestimmten Licht sah Nitia ganz wie Vor aus, doch dann lächelte das kleine Mädchen auf eine bestimmte Weise oder kniff die Augen zu diesem speziellen Blinzeln zusammen, und da war Tifty Lamont.

He had an outsized head, castellated with the turrets and battlements of his gelled hair, and sometimes, when she saw him in a certain light, his features seemed compacted in contrast, like a child’s.
Er hatte einen großen, mit den Türmen und Zinnen seiner gegelten Haare gekrönten Kopf, und manchmal, in einem bestimmten Licht, erschien ihr sein Gesicht komprimiert wie das eines Kindes.

The clinging arms had seemed to disappear shortly after that, but apparently they'd been ghostily attached to the jacket ever since, like ceiling cobwebs that can be seen only in a certain light.
Die klammernden Arme waren kurz darauf verschwunden, aber sie mussten seither wohl auf geisterhafte Weise an seiner Jacke gehangen haben – wie Spinnweben, die man nur in einem bestimmten Licht sah.

In a certain light, with the right background, the right clothes, a beautiful coat … yes, and she had her smile, it was all that was left from the early days, it was hers, she would have it always, the way one always remembers how to swim.
In einem bestimmten Licht, mit dem richtigen Hintergrund, den richtigen Kleidern, einem schönen Mantel... ja, und sie hatte ihr Lächeln, es war alles, was von den alten Tagen geblieben war, es gehörte ihr, sie würde es immer besitzen, so wie man das Schwimmen nie verlernte.

Shops and torture chambers and workshops and offices and empty spaces all stuffed the fat belly of the building, which seemed, from a certain angle, in a certain light, to be bracing itself, taking its weight on the Spike, preparing to leap into the enormous sky it so casually invaded.
Läden und Folterkammern und Werkstätten und Kontore und Zwischenräume blähten den fetten Wanst des Bauwerks, das, aus einem bestimmten Winkel gesehen, in einem bestimmten Licht, Maß zu nehmen schien und, sein Gewicht auf die Nadel verlagernd, sich rüstete, in den hohen Himmel hinaufzuspringen, den es so beiläufig usurpierte.