certain element - Traducción de Allemand

Certain elements of society—how should I put this?

Bestimmte Elemente der Gesellschaft – wie soll ich das ausdrücken?

And he has appointed me to look after certain elements of it.

Und er hat mich beauftragt, nach bestimmten Elementen darin Ausschau zu halten.

Soon he had fined down the results to certain elements in certain proportions.

Bald hatte er die Ergebnisse auf bestimmte Elemente in bestimmten Mengenverhältnissen reduziert.

A limbic hemorrhage, killing on the spot certain elements, certain hopes, yearnings. Love dead.

Eine limbische Hämorrhagie, die auf der Stelle bestimmte Elemente, Hoffnungen und Wünsche tötet. Liebe war tot.

It's obviously sincere and well- researched, but it lacks certain elements indispensable to any truly successful cinematic production."

Sie ist offensichtlich ernsthaft und gut recherchiert, lässt aber bestimmte Elemente vermissen, die unerlässlich sind für jede erfolgversprechende Filmproduktion.

Our crimes, such as they are, were against the Republic, which might actually make us very popular with certain elements on the Inner Frontier;

Unsere Verbrechen, soweit man davon sprechen kann, waren gegen die Republik gerichtet, was uns bei bestimmten Elementen an der Inneren Grenze sehr populär machen kann;

I have none, yet here I am, formed as a man with mind, heart and vitals, yet formed by a chance coming together of certain elements.

Ich habe keine zu bieten, trotzdem bin ich hier, geformt zum Menschen mit Verstand, Herz und Organen, dennoch das Ergebnis eines zufälligen Zusammentreffens bestimmter Elemente.

He had arranged so that when certain elements went into play, Uldyssian ul-Diomed would see her for what she actually was.

Er hatte dafür gesorgt, 358 dass beim Aufeinandertreffen bestimmter Elemente Uldyssian ul-Diomed sie so sehen würde, wie sie in Wahrheit aussah.

We let the salience of certain elements (and they were framed to be salient on purpose) draw us away from considering each element fairly and accurately.

Wir lassen zu, dass uns die Auffälligkeit (Salienz) bestimmter Elemente (die bewusst so formuliert sind, dass sie hervorstechen) ablenkt und verhindert, dass wir jedes einzelne davon angemessen und genau prüfen.

“It has come to our attention that certain elements within the American government had a hand in last year’s unrest, which killed nearly a hundred innocent civilians.

Uns ist zu Ohren gekommen, dass bestimmte Elemente innerhalb der amerikanischen Regierung die Hände im Spiel hatten bei den Unruhen des letzten Jahres, die fast hundert unschuldige Zivilisten mit dem Leben bezahlen mussten.

There’s a certain element of illicitness in it.

Es ist so ein gewisses Element des Verbotenen dabei.

There is a certain element of risk, of course.

Natürlich gibt es ein gewisses Element des Risikos.

A puppet government, eternally in debt to certain elements in Washington.

Eine Marionettenregierung, die gewissen Elementen in Washington bis in alle Ewigkeit verpflichtet sein wird.

And certain elements of the story have given him pause, because they are verifiable.

Außerdem haben ihm gewisse Elemente meiner Geschichte zu denken gegeben, weil sie verifizierbar sind.

Grenada has publicly alleged that certain elements in Singapore bear responsibility for this attack.

Grenada hat öffentlich behauptet, daß gewisse Elemente in Singapur für diesen Angriff Verantwortung trügen.

For many reasons. Not the least being that I don't entirely trust certain elements in your government.

»Aus vielen Gründen. Nicht zuletzt wegen der Tatsache, daß ich gewissen Elementen in Ihrer Regierung nicht traue.«

"And," the Wolf Khan breathed quietly, "if certain elements of the Clans have their way, neither will the Inner Sphere." Arc-Royal

»Und«, hauchte der Wolfskhan, »wenn sich gewisse Elemente in den Clans durchsetzen, wird dies das Ende der Inneren Sphäre sein.« Arc-Royal

Like zombies, right?" "Sort of." The ritual shared certain elements of zombie-making, but these were a far more dangerous breed of walking dead.

Wie Zombies, oder?« »So ähnlich.« Das Ritual besaß auch gewisse Elemente der Zombieproduktion, aber dies hier war eine viel gefährlichere Sorte von wandelnden Toten.

I may have served my country as a soldier. But certain elements within Defense will never entirely accept me. Or trust me.

Ich habe meinem Land zwar als Soldat gedient, aber gewisse Elemente im Verteidigungsministerium werden mich nie voll und ganz akzeptieren. Oder mir vertrauen.

I mean that certain elements within our venerable society have long believed in speaking-stones that fall from heaven.

Ich meine, dass gewisse Elemente in unserer ehrenwerten Gesellschaft seit langer Zeit an sprechende Steine glauben, die vom Himmel fallen.