Traduction de "central heating system" à allemand
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
“I’ve no idea who commits that indefensible abuse of the centralized heating system, but I’m sure they can be persuaded.”
»Ich habe keine Ahnung, wer diesen unentschuldbaren Missbrauch der Zentralheizungen zu verantworten hat, aber ich bin sicher, dass man ihn dazu überreden kann.« i*
It works in the same way a thermostat controls a central heating system. You can set the radiators individually, but the thermostat controls them all.
Sie funktioniert genauso wie ein Thermostat, der die Zentralheizung regelt: Man kann die Heizkörper einzeln einstellen, aber der Thermostat kontrolliert alle.
“Is it? Well, next time pray send advance notice of your call, and I’ll turn on the fancy central heating system to welcome you, little rosebud.
Das nächste Mal geben Sie mir Bescheid, und ich schalte die Zentralheizung ein, um Sie auf Händen zu tragen, Schätzchen.
He especially liked the large heater, painted rust brown, which Fux had connected to the central heating system of the main house so that the room had at least some warmth in winter.
Besonders mochte er den großen, rostbraun gestrichenen Industrieheizkörper, den Joachim an die Zentralheizung des Hauses angeschlossen hatte, um den Raum auch im Winter einigermaßen warm zu halten.
The radiators are old thirties rads—not because someone’s dumped a load of money on the local reclamation yard, but because these are the radiators that were installed at the same time as the place’s first central heating system.
Die Heizkörper sind alte Radiatoren aus den dreißiger Jahren – aber nicht, weil jemand dafür einen Haufen Geld beim örtlichen Wiederverwertungshändler gelassen hat, sondern weil sie zusammen mit der ersten Zentralheizung in diesem Haus installiert worden sind.
The brother who imagined that his mortal enemy was the central heating system in his office, who lay on a couch with the Paris telephone directory propping his inert head, and whose end made Jules angry at “death and its imbecile tricks.”
Der Bruder, der die Zentralheizung in seinem Büro für seinen Todfeind hielt, der mit dem Pariser Telefonbuch unter dem reglosen Kopf auf einer Couch lag und dessen Ende Jules über »den Tod und seine idiotischen Tricks« zürnen ließ.
By midnight a team of plumbers had found the connecter wires running through the central heating system, and did an intercept from a ground-floor apartment, whose tenant was courteously urged to take a brief vacation and thus assist Her Majesty.
Ein Team von Installateuren machte sich auf die Suche, fand um Mitternacht die Verbindungsdrähte, die durch die Zentralheizung liefen, und zapfte sie von einer Wohnung im Erdgeschoß aus an, deren Mieter höflich gedrängt wurde, einen kurzen Urlaub zu nehmen und so Ihrer Majestät einen Dienst zu erweisen.
He wrote this on 24 January 1902, the second anniversary of the day he had travelled from Paris to Chitry to bury his brother Maurice—a brother transformed in a few silent minutes from a clerk of works complaining about the central heating system to a corpse with his head on a Paris telephone directory.
Januar 1902, dem zweiten Jahrestag seiner Fahrt von Paris nach Chitry, wo er seinen Bruder Maurice beerdigt hatte – den Bruder, der sich in ein paar stummen Minuten aus einem Bauleiter, der sich über die Zentralheizung beklagte, in einen Leichnam mit dem Kopf auf einem Pariser Telefonbuch verwandelt hatte.
A vast rambling building with twenty bedrooms, a ballroom with a sprung floor, a plumbing system that held fascinations for industrial archaeologists but which kept Sir Giles awake at night, and a central heating system that had been designed to consume coke by the ton, and now seemed to gulp oil by the megagallon, Handyman Hall had been built in 1899 to make manifest in bricks, mortar and the more hideous furnishings of the period the fact that the Handyman family had arrived. Theirs had been a brief social season. Edward the Seventh had twice paid visits to the house, on each occasion seducing Mrs Handyman in the mistaken belief that she was a chambermaid (a result of the diffidence which left her speechless in the presence of Royalty).
Haus Handyman – ein riesiges, weitläufiges Gebäude mit zwanzig Schlafzimmern, einem Ballsaal samt federndem Fußboden, einem Rohrleitungssystem, das Industriearchäologen faszinierte, aber Sir Giles nachts am Einschlafen hinderte, sowie einer Zentralheizung, die zum Verbrauch von tonnenweise Koks konstruiert war und jetzt offenbar megaliterweise Öl schluckte – war im Jahr 1899 erbaut worden, um in Backsteinen, Mörtel und den abscheulicheren Möbeln jener Epoche die Tatsache zu demonstrieren, daß es die Familie Handyman zu was gebracht hatte. Sie hatte eine kurze gesellschaftliche Blüte erlebt: Eduard VII. hatte dem Haus zwei Besuche abgestattet und jedesmal Mrs. Handyman verführt, und zwar in der irrtümlichen Annahme, sie sei ein Zimmermädchen (ein Resultat ihrer Bescheidenheit, dank derer es ihr in der Gegenwart eines Mitglieds des Königshauses die Sprache verschlug).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test