centennial - Traducción de Allemand

“May? I thought the centennial was in June.” “It is.

»Mai? Ich … ich dachte, die Hundertjahrfeier ist im Juni.«

The centennial banner, drooping slightly, hung at the back wall.

Die Fahne zur Hundertjahrfeier an der Rückwand hing ein wenig schlaff herunter.

They had dedicated the lake in a ceremony in the spring of 1876, as a precursor to the town's centennial celebrations.

Im Frühling 1876 hatte man den See im Rahmen einer Feierstunde eingeweiht – ein Vorgeschmack auf die Hundertjahrfeiern der Stadt.

It is perhaps not unusual for me to remember the centennial exhibition, when I was eight, more than I remember the war.

Es ist vielleicht nicht untypisch für mich, dass ich mich besser an die Ausstellung zur Hundertjahrfeier erinnere – ich war damals acht – als an den Krieg.

I knew they were looking for someone to take on the project of assembling this model of the town for the centennial this summer, and that nobody wanted to do it. So I volunteered. On one condition.” “Parking?” “You got it.”

Ich wusste, dass sie jemanden suchen, der die Aufgabe übernimmt, ein Modell von Lakeview zu bauen, für die Hundertjahrfeier im kommenden Sommer. Und dass sich bisher kein Mensch gefunden hatte. Deshalb meldete ich mich freiwillig. Ich würde es machen, sagte ich denen – unter einer Bedingung.« »Der Parkplatz bleibt?«

The cornerstone of Old Central had been laid in 1876, the year that General Custer and his men had been slaughtered near the Little Bighorn River far to the west, the year that the first telephone had been exhibited at the nation's Centennial in Philadelphia far to the east.

Der Grundstein von Old Central war 1876 gelegt worden, in dem Jahr, als General Custer und seine Männer weiter westlich beim Little Bighorn River abgeschlachtet worden waren; in dem Jahr, als weiter östlich während der Hundertjahrfeier der Nation in Philadelphia das erste Telefon vorgestellt wurde.

There was not a single textbook or atlas in the hands of children in the western world that hadn’t been shaped by Humboldt’s ideas, one orator had declared during the 1869 centennial celebrations in Boston. Unlike Christopher Columbus or Isaac Newton, Humboldt did not discover a continent or a new law of physics.

1869 verkündete ein Redner auf der Hundertjahrfeier in Boston, es gebe keine Lehrbücher oder Atlanten für Schüler der westlichen Welt, die nicht von Humboldts Ideen geprägt seien.1 Im Gegensatz zu Christoph Kolumbus und Isaac Newton entdeckte Humboldt keinen Kontinent und kein neues physikalisches Gesetz.

And then withdrew to wait for the Brevian Centennials to move in and act as the blood sacrifice to set it off.

Und sich dann zurückgezogen, um auf das Anrücken der Breviatischen Hundertjährigen zu warten, die als Blutopfer und damit als Auslöser dienen sollten.

JUST AFTER SIX O'CLOCK,' local time, a brigade-strength force of Brevian Centennials led by Major Szabo scaled the Holy Causeway and entered the Citadel.

Kurz nach sechs Uhr Ortszeit erstürmte eine Streitmacht der Breviater Hundertjährigen in Brigadestärke unter Major Szabo den Heiligen Damm und drang in die Zitadelle ein.

A flustered Brevian Centennial on crowd control duties told him that Evacuation command had been established in the royal treasury, but the roads approaching that edifice were jammed with foot traffic and vehicles.

Ein nervöser Hundertjähriger, der Polizeidienst verrichtete, verriet ihm, das Oberkommando für die Evakuierung befinde sich im königlichen Schatzamt, aber die zu diesem Gebäude führenden Straßen waren mit Fahrzeugen und Passanten verstopft.

Raglon had just reached Colonel Farris, commander of the Brevian Centennials at the sharp end of the third front pushing in through the north of the city, when they heard fresh firing from the Universitariat.

Raglon hatte soeben Oberst Farris erreicht, den Befehlshaber der Breviater Hundertjährigen am scharfen Ende der dritten Front, die sich durch den Nordteil der Stadt kämpften, als sie wieder Schüsse aus dem Universitariat hörten.

Taggertz and Billy Weston and his family 80 --and drove them out of winter and into the perennial summer of Chandler, Arizona, where the sun blasted the splintered rock and the agave plants sent up their centennial spires.

Taggertz und Billy Weston samt Familie* – mit Sack und Pack in die Autos, und sie fuhren aus dem Winter in den ewigen Sommer von Chandler, Arizona, wo die Sonne auf den splittrigen Fels knallte und die hundertjährigen Agaven ihre turmhohen Blütenstände aufragen ließen.

Gaunt sighed. He glanced around at his fellow officers: Major Kleopas, the squat, plump, ageing second-in-command of the Pardus armour; Captain Herodas, the Pardus's infantry liaison officer; Major Szabo of the Brevian Centennials.

Gaunt seufzte. Er warf einen raschen Blick auf die anderen Offiziere: Major Kleopas, der vierschrötige, plumpe, alt gewordene stellvertretende Kommandant der Pardus-Panzer, Hauptmann Herodas, der Verbindungsoffizier der Pardus zur Infanterie, Major Szabo von den Breviater Hundertjährigen.