Traduction de "cavity" à allemand

Cavity

nom

• hohlraum
• höhlung
• höhle
• loch
• röhre

Exemples de traduction

hohlraum nom

It contains an inner cavity.
Er enthält einen Hohlraum.

Inside each wound there will be such a cavity.
In jeder Wunde wird ein solcher Hohlraum sitzen.

A cavity where this ship can be concealed.
Einen Hohlraum, in dem ich dieses Schiff verstecken kann.

‘The cavities can always be refilled.’
»Die Hohlräume lassen sich jederzeit wieder füllen.«

A cavity everywhere, most notably in her chest.
Ein Hohlraum überall, vor allem in ihrer Brust.

All its cavities, smells, and sounds.
All seiner Hohlräume, Gerüche und Geräusche.

He pats the edge of the nearest cavity.
Er klopft auf den Rand des nächstgelegenen Hohlraums.

Then he tapped the plywood back for hidden cavities.
Dann klopfte er das Sperrholz nach Hohlräumen ab.

A nuke detonated on it, blasting a glowing cavity.
Eine Atomrakete explodierte auf ihm und riss einen glühenden Hohlraum hinein.

He poked around in the cavity. “Who took it out?
Er stocherte in dem Hohlraum herum. »Wer hat die rausgenommen?

höhlung nom

He was farther from the Cavity;
Er war weiter weg von der Höhlung;

The black cavity filling with blood.
Wie die schwarze Höhlung sich mit Blut füllte.

William stood beside the Cavity.
William stand neben der Höhlung.

The Cavity sphere had cracked like an egg.
Die Kugel der Höhlung war wie ein Ei gesprungen.

A small black cavity opened beneath it.
Darunter befand sich eine kleine schwarze Höhlung.

I stood on the bridge between the Cavity and the disorder pumps.
Ich stand auf der Brücke zwischen der Höhlung und den Pumpen.

Hard shadows infilled the cavities like ink.
Harte Schatten füllten die Höhlungen aus wie Tinte.

The cavities in the northern cap are all accounted for by the airlock systems.
Die Höhlungen an der nördlichen Kappe sind alle auf das Luftschleusensystem zurückzuführen.

The massive magnet circling the cavity buzzed faintly.
Der massive Magnet, der die Höhlung umgab, summte leise.

höhle nom

No rain came into the cavity.
In die Höhle drang kein Regen hinein.

He took a spry leap up into the cavity.
Er machte einen lebhaften Sprung in die Höhle.

When he pushed a stick through, he found a cavity.
Er habe einen Stock hindurchgesteckt und eine Höhle entdeckt.

Nobody would ever know there was a big cavity underground.
Niemand wird hier unten eine große Höhle vermuten.

He’d been working a cavity that extended horizontally into the earth.
Er hatte in einer Art Höhle gearbeitet, die sich horizontal in die Erde bohrte.

A baby gundark had snuggled into a deep cavity in the wall.
Ein junger Gundark hatte sich in eine kleine Höhle in der Wand verkrochen.

Bill had studied holograms of the shoebox cavity and the sphere it contained;
Bill hatte Hologramme der Höhle und ihrer Sphäre studiert;

They were in some sort of cavity in the tree, irregular in shape.
Sie befanden sich in einer Art Höhle im Baum, deren Form unregelmäßig war.

“Please . . .” Alicia heard footsteps again above that cavity. She stood up.
»Bitte …« Wieder hörte sie Schritte über dieser Höhle und richtete sich auf.

Jake sharpened the end of a match and picked a troublesome cavity in a tooth.
Jake spitzte ein Streichholz an und stocherte damit in einem schmerzenden hohlen Zahn.

loch nom

He explored the cavity with his hands.
Mit den Händen untersuchte er das Loch.

Some, however, blew cavities in the ship’s armour.
Einige jedoch pusteten Löcher in die Schiffspanzerung.

Plus, apparently I have a couple of cavities.
Außerdem habe ich ein paar Löcher in den Zähnen.

Hatches put there to conceal a pair of hideous cavities.
Imitate, die da sind, um das Paar scheußlicher Löcher zu kaschieren.

He put one foot in a cavity and tested it.
Er setzte einen Fuß in eines der Löcher und prüfte die Standfestigkeit.

Fireweed had already surged up out of the cavity.
Aus dem Loch war bereits Feuerkraut gesprossen.

It wasn’t just the bridge; there were some cavities, too.”
Es ist nicht nur die Brücke, da sind anscheinend auch noch ein paar Löcher.

He stared at me and the voice cavity got large.
Er starrte mich an, und das Loch für seine Stimme wurde groß.

The year before, they’d found cavities in the author’s wisdom teeth;
Im Vorjahr hatte man Löcher in den Weisheitszähnen des Autors festgestellt;

It's like giving you candy so you don't get a cavity.
Das ist, als würde man Süßigkeiten essen, um Löchern in den Zähnen vorzubeugen.