Exemples de traduction
The cash register jangled.
Die Kasse klingelte.
The cash register was an antique.
Die Kasse war antik.
And Disney is cashing in.
Disney macht Kasse.
Then your cash register will be off.
Dann stimmt Ihre Kasse nicht.
"No. It's not your cash register.
Nein. Es ist nicht deine Kasse.
He was standing by the cash register.
Er stand an der Kasse.
The cash registers were turned off.
Man hatte die Kassen abgestellt.
Emma, take the cash register!
Emma, du machst die Kasse.
Lev stared at the cash register.
Lev starrte auf die Kasse.
The cash register was forever unmanned.
Die Kasse war immer unbesetzt.
He said that it had to be cash, so I got cash.
Er bestand auf Bargeld, also beschaffte ich Bargeld.
I walked in here with cash, and I’m leaving with cash.”
Ich bin mit Bargeld hier reinmarschiert, also gehe ich auch mit Bargeld wieder raus.
There's cash there, too.
Auch Bargeld ist da.
«Only cash is cash,» the pilot said, handing the bond back.
»Nur Bargeld ist Bargeld«, sagte der Pilot und winkte ab.
And cash, plenty of it.
Und jede Menge Bargeld.
No wonder it was cash!
- kein Wunder, daß es Bargeld war!
But it must be cash.
Aber es muß Bargeld sein.
‘I haven’t any cash, but …’
»Ich habe kein Bargeld mit, aber…«
You have cash money?
»Haben Sie Bargeld?«
Might have paid cash.
Kann mit Bargeld gewesen sein.
He had paid in cash, leaving a cash deposit.
Er hatte bar bezahlt und seine Kaution in bar hinterlegt.
And the estate was in cash.
Und das Vermögen war in bar.
“Cash or account then?”
»Bar oder auf Rechnung?«
Cosmetics for cash.
Kosmetika gegen Bares.
Or do they all want cash?
»Oder wollen die alle nur Bares?«
And cash, real paper money—they always wanted to be paid in cash.
Und Bares, richtiges Papier-geld – sie wollten immer in bar bezahlt werden.
You’re paid in cash.”
Du wirst bar bezahlt.
Cash or credit card?
Bar oder mit Kreditkarte?
But if he paid cash …
Aber wenn er bar bezahlt hat …
I was hoping to cash a check.
Ich wollte eigentlich einen Scheck einlösen.
One of those check-cashing places.
Einer dieser Läden, die Schecks einlösen.
“Perhaps Sammy'd cash a check.
Vielleicht würde Sammy mir einen Scheck einlösen?
Who would cash this royalty check? No one.
Wer würde diesen Scheck einlösen? Niemand.
Maybe he’ll finally cash in on that piece of pie.
Vielleicht wird er endlich seinen Kuchen einlösen.
Since the check is in my name, I'll cash it for you.
Da der Scheck auf meinen Namen ausgestellt ist, werde ich ihn für Sie einlösen.
You better cash one or two traveler's checks, too.
Einen oder zwei Reiseschecks solltest du auch einlösen.
"Does that mean we're going to cash in that ticket?" "I don't know.
»Heißt das, wir werden den Schein einlösen?« »Ich weiß nicht.
‘Good luck with cashing them.’ Stan shrugged.
»Viel Glück beim Einlösen.« Stan zuckte die Achseln.
Personal trifles and petty cash.
Persönliche Kleinigkeiten und Kleingeld.
How much cash do we keep on hand, then?
Wieviel Kleingeld haben wir denn so in petto?
“I know where he keeps the petty cash.”
»Ich weiß, wo er das Kleingeld aufbewahrt.«
Both urinals were overflowing with cash.
Beide Urinale quollen von Kleingeld über.
“Petty cash,” Judd said. “No addictive drugs.
»Nur Kleingeld«, sagte Judd. »Und keinerlei Drogen.
“But with enough spare cash to hire Lane’s crew.”
»Aber genügend Kleingeld, um Lanes Crew anzuheuern.«
She is carrying twenty-two dollars in cash, plus change.
Zweiundzwanzig Dollar plus Kleingeld hat sie bei sich.
“Okay.” She stood up and tossed some cash on the table.
„In Ordnung." Sie stand auf und warf etwas Kleingeld auf den
If you want lunch, take some cash with you.
Wenn du nachher mittagessen willst, nimm ein bisschen Kleingeld mit.
That spoke of permanence, or of a CEO with hubris and excess cash on hand.
Das sprach für Dauer oder für einen Firmenchef mit einem starken Selbstwertgefühl und zu viel Kleingeld.