Traduction de "card files" à allemand

Card files

• karteikarten
• karteien

Exemples de traduction

karteikarten

“They’re transferring everything from the card file to the new computer.”
»Sie stellen von Karteikarten auf Computer um.«

Linda pressed three card files into his hand.
Linda drückte ihm drei Karteikarten in die Hand.

“Said all their surviving card files were sent to Bangkok ten years ago.”
»Die haben gesagt, ihre überlebenden Karteikarten wurden vor zehn Jahren nach Bangkok geschickt.«

He gathered all papers, the contents of her card file of addresses, a scattering of keepsakes, photographs, and ephemera, a World War Two ration book—the whole compilation more scant than he’d have imagined.
Er sammelte ihre Papiere ein, die Karteikarten mit Adressen, ein paar Andenken, Fotos und Belanglosigkeiten, ein Lebensmittelmarkenheft aus dem Zweiten Weltkrieg – die ganze Sammlung war dürftiger, als er gedacht hätte.

karteien

"The ones in the card file?" "Yeah."
„Die Versicherungen aus der Kartei?“ „Ja.“

But he had left the card file behind.
Aber die Kartei hatte er nicht mitgenommen.

"She's on my list," he said, "From the card file?"
„Sie steht auch auf meiner Liste“, sagte er. „Aus der Kartei?“

"The card file alphabetical?" Paul said, "Yes." "Okay.
„Ist die Kartei alphabetisch?“ „Ja“, sagte Paul. „Okay.

I’ve worked with people who keep card files on this kind of thing.
Ich habe schon mit Leuten zu tun gehabt, die über solche Sachen Karteien führen.

“I’ve searched the card files myself, and I don’t know much more than bits and pieces, sir.
Ich habe selbst in der Kartei recherchiert, weiß aber nur bruchstückhaft über ihn Bescheid.

The Jews were registered, as planned, and the card files fulfilled their function when the deportations began.
Die Juden wurden registriert, wie geplant war, und die Karteien erfüllten ihre Funktion, als die Deportationen begannen.