Traduction de "car rental" à allemand

Car rental

nom

• autovermietung
• autoverleih
• mietwagenbüro

Exemples de traduction

autovermietung nom

“Locals… Car rental… Airline.”
»Ortsansässige … Autovermietung … Fluggesellschaft.«

It is the Apex Car Rental Agency in Bonham Strand East.
Die Apex-Autovermietung, Bonham Strand East.

Later that morning the police contacted the car rental agency.
Noch am gleichen Vormittag nahm die Polizei Kontakt mit der Autovermietung auf.

At the other end of the arrivals hall he saw the sign for car rentals.
Weiter hinten in der Ankunftshalle entdeckte er das Schild der Autovermietung.

In a car rental place by the Convention Center I tried to rent a car.
Ich versuchte, in einer Autovermietung am Convention Center einen Wagen zu mieten.

Hotels, motels, roomin' houses, car rentals, an' other drugstores, too.
Zusätzlich die Hotels, Motels, Pensionen, Autovermietungen und die anderen Apotheken.

I pop the glovebox and grab hold of the pen the car rental agency guy gave me.
Ich klappe das Handschuhfach auf und schnappe mir den Stift, den mir der Typ von der Autovermietung gegeben hat.

“Then we can start checking car rentals, airlines, credit cards, cell phones,” Shafer said.
»Damit können wir Autovermietungen, Fluggesellschaften, Kreditkarteninstitute und Handys überprüfen«, erklärte Shafer.

Gerry was carrying the bag to the car rental shuttle, crossing the arrivals driveway ahead of Quintana.
Gerry trug die Tasche auf dem Weg zum Shuttle-Bus, der sie zur Autovermietung bringen sollte, er überquerte die Straße bei den Ankunftsterminals vor Quintana.

By the time I questioned the elf working the car-rental desk at SeaTac Airport, I was bagged and discouraged.
Als ich schließlich bei der Elfe hinter dem Pult der Autovermietung im SeaTac Airport landete, war ich ziemlich erschöpft und entmutigt.

autoverleih nom

the car-rental man had provided us with a map of the island.
beim Autoverleih hatte man uns eine Karte der Insel gegeben.

There’s a car rental place nearby, and I’ll take care of renting a car for you.”
Um die Ecke gibt es einen Autoverleih, wo ich einen Wagen für Sie buchen kann.

Thirty minutes later he was at the Budget car rental place in the centre of the city, mapping out a route to the little town of Emerald in the hills.
Dreißig Minuten später war er bei einem Autoverleih in der Innenstadt und arbeitete eine Route nach Emerald aus, eine Kleinstadt in den Hügeln.

At the car rental agency he picked up the new, navy-blue Golf, and the woman there explained how to get from central Helsinki to the highway.
Beim Autoverleih bekam er einen neuen, dunkelblauen Golf, und die Angestellte erklärte ihm, wie er vom Zentrum auf die Autobahn kam.

He would get to the airport in Santo Domingo, Aeropuerto Las Américas, go up to a particular car-rental agency, and receive further instructions.
Zum Flugplatz in Santo Domingo, dem Aeropuerto Las Américas kommen, dort zu einem bestimmten Autoverleih gehen, wo er weitere Anweisungen erhalten würde.

In The Parable of the Man Who Runs Through Airports, Heaven is found at a car-rental counter to which the confounded runner is shepherded by an angelic messenger.
Im Gleichnis von dem Mann, der ständig mit dem Flugzeug unterwegs ist, gelangt der verwirrte Flugreisende in den Himmel, indem er an den Schalter eines Autoverleihs tritt, zu dem ihn ein engelsgleicher Bote geleitet.

OBVIOUSLY THEIR HOTEL didn’t even come close to offering concierge service so Reacher and Pauling had to walk down to Marble Arch to find a car rental office.
Da in ihrem Hotel nicht an die üblichen Dienstleistungen zu denken war, mussten Reacher und Pauling einen Spaziergang zum Marble Arch machen, um einen Autoverleih zu finden.

Leyes had heard when Sonia was killed, the compressor he’d heard, later, outside Gold Coast Exotic Car Rentals where Vonda had died.
Das Geräusch jenes Generators, das Mr. Leyes gehört hatte, als Sonia umgebracht worden war, und das später auch er gehört hatte - vor dem Autoverleih, in dem Vonda gestorben war.

It was close enough to the time of day when he would have arrived at the terminal that I reasoned the car-rental clerks would be the same ones who were on duty that morning;
Es war jetzt etwa genauso spät wie bei seiner vermutlichen Ankunft am Terminal an jenem Morgen, so daß ich beim Autoverleih dasselbe Personal antreffen konnte.

They know about the ditched car and they know it came from a car rental in Hoddersville, but before they could do a real investigation, the car had been destroyed by vandals.
Sie wissen von dem Wagen in der Schlucht und auch, daß er von einem Autoverleih in Hoddersville stammte, aber bevor sie die Gelegenheit hatten, den Fall genauer zu untersuchen, wurde der Wagen von Vandalen zerstört.