camera angle - Traducción de Allemand

Plenty of camera angles,” she muttered.

Das ergibt viele Kamerawinkel«, murmelte sie.

The camera angle changed, and a goofy grin crossed his face.

Der Kamerawinkel änderte sich, und ein albernes Grinsen breitete sich über sein Gesicht.

With the touch of a fingertip, Jeffers widened the phone’s camera angle to include himself. “Yes, sir.”

Jeffers tippte auf eine Taste und verbreiterte damit den Kamerawinkel, so daß er auch ins Bild kam. »Jawohl, Sir.«

The image is crisper, the view is keener, the camera angle and the soundtrack manipulate my emotions in a way reality can’t anymore.

Das Bild war klarer, der Blick schärfer, Kamerawinkel und Soundtrack beeinflussten meine Emotionen auf eine Art, wie es die Realität längst nicht mehr konnte.

Would a more polished product serve better, one wonders—throw in some story arc, a good dose of character development, artful lighting, and multiple camera angles, plus a soundtrack to tee up the emotive cues.

Ob das wirklich noch was bringt, das Ganze aufzupolieren – ein bisschen Handlungsbogen einzuziehen, einen guten Schuss Figurenentwicklung, kunstvoll gesetztes Licht und verschiedene Kamerawinkel beizumischen, dazu einen Soundtrack, der die emotionalen Saiten anzupft.

He drew a deep, reflex breath, felt himself falling into the blackness, felt the enormous gulf of ebon sky above that sun-scarred cliff merge with the black of the inner crater wall to form an emptiness that seemed to suck at his soul … The camera angle started to shift, panning across the crater; the moment of paralysis was broken.

Er atmete tief ein und hatte das Gefühl, in den schwarzen Abgrund zu stürzen, ahnte, wie der düstere Himmel über den Felsen mit der Dunkelheit des inneren Kraters zu einer Leere verschmolz, die seine Seele in sich hineinzuziehen schien… Der Kamerawinkel änderte sich, und auf dem Schirm waren weite Teile des Kraters zu sehen;

I took notes, consulted books, and wrote down exhaustive commentaries, detailing the cuts and camera angles and lighting positions, analyzing all aspects of every scene down to its most peripheral elements, and I never left a place until I was ready, until I had lived with the footage long enough to know every inch of it by heart.

Ich machte mir Notizen, konsultierte Bücher, schrieb erschöpfende Kommentare über Schnitttechnik, Kamerawinkel und Beleuchtung, analysierte sämtliche Aspekte jeder einzelnen Szene bis zu den nebensächlichsten Einzelheiten, und erst wenn ich mit alldem fertig war, wenn ich so lange mit dem Material gelebt hatte, dass ich jeden Zentimeter dieser Streifen auswendig kannte, reiste ich weiter.

He returns to the city as quickly as he can, to expunge the foul verses that reek of brimstone and sulphur, to strike them from the record for ever and ever, so that they will survive in just one or two unreliable collections of old traditions and orthodox interpreters will try and unwrite their story, but Gibreel, hovering-watching from his highest camera angle, knows one small detail, just one tiny thing that's a bit of a problem here, namely that it was me both times, baba, me first and second also me.

So schnell er kann, kehrt er in die Stadt zurück, um die unreinen Verse auszumerzen, die nach Schwefel stinken, um sie für alle Ewigkeit aus den Akten zu streichen, so dass sie nur in ein oder zwei unzuverlässigen Sammlungen alter Überlieferungen überdauern werden, und orthodoxe Exegeten werden darangehen, sie ungeschrieben zu machen, aber Gibril, der im höchsten Kamerawinkel schwebt und von dort aus zusieht, weiß ein kleines Detail, nur eine Winzigkeit, die etwas problematisch ist, nämlich dass es beide Male ich war, Baba, das erste Mal ich und das zweite Mal auch ich.