Traduction de "call attention to it" à allemand

Call attention to it

• darauf aufmerksam machen
• rufen die aufmerksamkeit auf sie

Exemples de traduction

darauf aufmerksam machen

My mother was the one who insisted on calling attention to it.
Meine Mutter war es, die beharrlich darauf aufmerksam machte.

Salinger was plainly calling attention to the persistence of dehumanizing values within the society around him.
Salinger wollte offensichtlich darauf aufmerksam machen, wie hartnäckig die Gesellschaft um ihn herum an diskriminierenden Wertvorstellungen festhielt.

Why would the man tear apart her office and call attention to the fact that he'd broken in if he wanted to perpetrate a hoax?
Warum sollte jemand ihr Büro verwüsten und so darauf aufmerksam machen, dass er dort eingebrochen ist, wenn er vorhatte, ihr einen heimlichen Streich zu spielen?

She was trying to call attention to the two families’ different ideas of proper attire, to get it out of the way so they could all enjoy the meal Ethel had spent so much time planning.
Sie wollte darauf aufmerksam machen, dass die Familien unterschiedliche Vorstellungen von angemessener Kleidung hatten, um allen die Befangenheit zu nehmen, damit sie das Essen genießen konnten, für dessen Planung Ethel so viel Zeit aufgewendet hatte.

“Equipped?” Louise looked down at her body as if her father had called attention to something that was missing from it, a part that had failed to grow, or one she had carelessly lost some­where between the house and the library.
»Gerüstet?« Louise sah an sich hinunter, als hätte ihr Vater sie darauf aufmerksam gemacht, dass etwas an ihrem Körper fehle, als hätte ein Teil davon versäumt zu wachsen, oder als hätte sie irgendwo einen verloren.

Before leaving the subject of the technology of statistics, I must call attention to the fact that statistics creates an enormous amount of completely useless information, which compounds the always difficult task of locating that which is useful to a culture. This is more than a case of “information-overload.” It is a matter of “information-trivia,” which has the effect of placing all information on an equal level.
Bevor ich mich einem anderen Thema zuwende, möchte ich noch darauf aufmerksam machen, daß die Technologie der Statistik riesige Mengen gänzlich nutzloser Information erzeugt, wodurch die ohnehin schon schwierige Aufgabe, die nützlichen Informationen ausfindig zu machen, zusätzlich erschwert wird.