Traduction de "by cable" à allemand

By cable

• per kabel
• von kabeln

Exemples de traduction

per kabel

Then he opened up the side of his tower PC, which was held in place by a screw as a makeshift, pushed the card into the corresponding slot, linked it by cable (small plug, plugboard) to his stereo amplifier, booted up the computer, and tried the sound card out by playing a round of the DOOM game: wicked!
Dann öffnete er die nur notdürftig mit einer Schraube befestigte Seitenwand seines Tower-PC, drückte die Karte in den entsprechenden Steckplatz, verband sie per Kabel (kleine Klinke auf Cinch) mit seinem Stereo-Verstärker, bootete den Computer und spielte probehalber eine Runde DOOM: Wahnsinn!

"Now, without delay!" Lord Aldehyde must be informed by cable of what was happening (the faithful Bahu, she added parenthetically, had offered to transmit the message in code by way of the Rendang Legation in London) and along with the information must go an urgent request that he empower his Special Correspondent to take such steps-at this stage the appropriate steps would be predominantly of a financial nature-as might be necessary to secure the triumph of their Common Cause. "So with your permission,"
›Jetzt gleich!‹ Lord Aldehyde müsse per Kabel darüber informiert werden, was hier vorgehe (der getreue Bahu, setzte sie beiläufig hinzu, würde die Nachricht in Kode durch die rendangsche Gesandtschaft in London übermitteln) und gleichzeitig müs se das dringende Ersuchen durchgegeben werden, Lord Aldehyde solle seinen besonderen Korrespondenten dazu ermächtigen, die nötigen Schritte - in diesem Stadium wären die wohl überwiegend finanzieller Natur - zu unternehmen, um den Triumph ihrer gemeinsamen guten Sache zu sichern.

von kabeln

A cabled set of eyephones.
Einen Datenhelm mit Kabeln dran.

The cables still dripped rainwater.
Von den Kabeln tropfte noch Regenwasser.

He charged at me with his cables.
Ging mit seinen Kabeln auf mich los.

It was engulfed in a tangle of cables. “This one?” “Yes.
Umgeben war er von einem Gewirr aus Kabeln. »Der hier?« »Ja.

Next, I will cable Ilya Bubovoy.
Als Nächstes werde ich Ilia Bubowoi kabeln.

One or more ela tow them, with cables.
Ein oder auch mehrere Ela ziehen sie mit Kabeln.

If we can, cable Zurich and St.
Falls uns das gelingt, kabeln wir nach Zürich und St.

If only you’d just cable me I agree’!”
Wenn Du mir doch nur das eine Wort ›Einverstanden‹ kabeln wolltest!«