Traduction de "button" à allemand

Button

nom

• taste
• schaltfläche
• knopf

Exemples de traduction

taste nom

And she put her finger on the button. It was a large button, the only one on the box. The button that would start it all.
Und sie legte den Finger auf die dicke Taste, die einzige Taste, die Taste, mit der alles beginnen sollte.

They're your buttons.
Es sind deine Tasten.

She pressed the button.
Sie drückte auf die Taste.

She tapped the buttons.
Sie tippte auf die Tasten.

Mute button on the stereo.
Aus-Taste der Stereoanlage.

Push this other button.
»Die andere Taste hier drücken.«

I pressed the button on the intercom.
Ich drückte die Taste.

And — she didn’t push the button.
Und sie drückte die Taste nicht.

When she pushes the button to lock her car, you push your button.
Wenn sie die Taste drückt, um den Wagen abzuschließen, drückt man ebenfalls eine Taste.

On the button beside it, the padlock’s shackle was up. The third button was labeled PANIC.
Auf der Taste daneben war der Bügel offen, und auf der dritten Taste stand das Wort PANIC.

schaltfläche nom

The captain thumbed a button.
Die Kommandantin berührte eine Schaltfläche.

Faith searched through the buttons.
Faith durchforstete die Schaltflächen.

Martha paused on the send button. Well? Do it!
Marthas Finger schwebte über der Schaltfläche. Soll ich? Ja! Ja! Na gut.

What?” “What?” Faith said, looking at a series of named buttons.
»Auf welchen wohl?«, wiederholte Faith und betrachtete ratlos eine Reihe beschrifteter Schaltflächen.

She touched a button on the console and the four major nodes brightened.
Sie berührte eine Schaltfläche auf der Konsole und die vier zentralen Knoten leuchteten heller.

In a few seconds, he isolated the castle and clicked the button to turn their electricity off.
Wenige Sekunden später hatte er die Burg vor sich und klickte eine Schaltfläche an, um die Haupt-leitung zu unterbrechen.

They didn’t have to press the button—the tab of FLOOR 18 lit up and the elevator began to ascend.
Sie brauchten keinen Knopf zu drücken - die Schaltfläche mit der 18 leuchtete auf und der Fahrstuhl fuhr aufwärts.

Martha touched a button on the screen, scrolled the transcription back several lines, and pointed for Hood to see.
Martha berührte eine Schaltfläche auf dem Bildschirm, um die Niederschrift einige Zeilen zurückzuspulen, und winkte Hood heran.

We took seats and Moira found the button labeled “Ring—Torus—Central.” She shrugged.
Nachdem wir uns gesetzt und angeschnallt hatten, drückte Moira achselzuckend auf die Schaltfläche: »Ring – Torus – Zentrale«.

He hit the play button and it was apparent there were infected roaming both the military and the civilian side of the port.
Als er auf die Schaltfläche zur Wiedergabe klickte, wurde offensichtlich, dass es sowohl auf der militärischen als auch auf der zivilen Seite des Hafens von Infizierten nur so wimmelte.

knopf nom

Button, button, who's got the button?
Knopf, Knopf, wo steckt der Knopf?

Red button, green button.
Roter Knopf, grüner Knopf.

a button, a purple button; coins, bottle caps, buttons, lost behind the cabinet.
ein Knopf, ein lilafarbener Knopf: Münzen, Brausedeckel, Knöpfe, die hinter dem Schrank hervorkamen.

Now your button, a button is prim and persnickety.
Und dagegen nun der Knopf, Knöpfe sind pedantisch und umständlich.

And it has buttons.
Und Knöpfe hat er auch.

It was only a button.
Es war nur ein Knopf.

She pushed in the power button and all the other buttons lit up.
Sie drückte einen Knopf, und alle anderen Knöpfe leuchteten auf.

There will be the shirt with its dangling buttons, but the buttons will be sewn back in place.
Auch das Hemd mit den losen Knöpfen wird da sein, aber die Knöpfe werden wieder angenäht sein.

A torn piece of cloth. Now a button. Two buttons.
Ein zerrissenes Stück Stoff. Jetzt ein Knopf. Zwei Knöpfe.

knöpfen verbe

a button, a purple button; coins, bottle caps, buttons, lost behind the cabinet.
ein Knopf, ein lilafarbener Knopf: Münzen, Brausedeckel, Knöpfe, die hinter dem Schrank hervorkamen.

She pushed in the power button and all the other buttons lit up.
Sie drückte einen Knopf, und alle anderen Knöpfe leuchteten auf.

A torn piece of cloth. Now a button. Two buttons.
Ein zerrissenes Stück Stoff. Jetzt ein Knopf. Zwei Knöpfe.

zuknöpfen verbe

He didn’t bother with the buttons.
Das Zuknöpfen sparte er sich.

Will they button my gown for me?
Werden sie mir das Kleid zuknöpfen?

“Can you do my buttons?”
»Kannst du mich zuknöpfen?«

“I can’t button ’em,” she said.
»Ich kann sie nicht zuknöpfen«, sagte sie.

She couldn't button the shirt.
Sie konnte das Hemd nicht zuknöpfen.

“Button me up, if you would, Major?”
»Würden Sie bitte zuknöpfen, Major?«

And lastly, this skirt buttons on the hip.
Außerdem kann man den Rock an der Hüfte zuknöpfen.

Then maybe you'd better button your top.
»Dann solltest du besser dein Oberteil zuknöpfen.«

‘Listen; here, let’s button your coat up.
Hör mal, wir wollen deinen Mantel zuknöpfen.

Then a jacket that is capable of being buttoned in the front.
Außerdem eine Jacke, die sich vorne zuknöpfen lässt.

geknöpft werden verbe

The housecoat is buttoned to her ankles.
Der Hausmantel ist bis zu den Knöcheln hinunter geknöpft.

Button-up flies are hard on teeth.
Geknöpfte Hosenschlitze sind hart für die Zähne.

His plaid shirt was buttoned incorrectly.
Das karierte Hemd war schief geknöpft.

Done the buttons up wrong, Kino thought.
Falsch geknöpft, dachte Kino.

But there was something wrong between us from the start, as if we’d done the buttons up wrong.
Aber zwischen uns war von Anfang an etwas falsch geknöpft.

The blouse that was buttoned up wrongly and then wasn’t.
Die zuerst falsch und dann nicht mehr falsch geknöpfte Bluse.

He wears them casually buttoned over T-shirts.
Er trägt sie achtlos geknöpft über T-Shirts.

The Bug spent hours polishing his buttoned boots.
Der Käfer verbrachte Stunden damit, sich die geknöpften Stiefel zu polieren.

Where things are buttoned, tied and laced, you have to find out for yourself.
Wo geknöpft, gegürtet und geschnürt ist, mußt du dann selbst sehen.