Traduction de "butch" à allemand

Butch

adjectif

• maskulin
• burschikos

Exemples de traduction

maskulin adjectif

It was either a very effeminate man, or a slightly butch woman.
Es war entweder ein Mann mit eher weiblicher Statur oder eine etwas maskuline Frau.

She could have been a boy, thought Mark, taking a good look at her as he approached. Butch as hell!
Sie hätte in der Tat ein junger Mann sein können, dachte Mark, der sie im Näherkommen aufmerksam betrachtete. Verdammt maskulin!

Then the door immediately in front of us opened and an Echo walked out, a tall butch-looking Echo with no hair. He ignored us. And then it was our turn in there.
Dann öffnete sich die Tür vor uns und ein Echo kam heraus, ein großer, maskuliner Echo ohne Haare mit einem Elektroknüppel. Er ignorierte uns.

So when you're done communing with your horse, if you want you can give me a call on your cell. Jack and I will pretend like we're much more butch than we are and come escort you back." "Oh, please.
Wenn du hinreichend mit deinem Pferd kommuniziert hast, kannst du mich gern auf dem Handy anrufen, dann werden Jack und ich uns ganz maskulin geben und dich zurückeskortieren.

Johann's daughter brought home her lover, and she's so funny, so butch she looks like a man, so good with power tools that they've made plans to put up wainscoting in the guest bedroom on their next visit.
Johanns Tochter hat ihre Freundin mit nach Hause gebracht, und sie ist lustig und so maskulin, dass sie aussieht wie ein Mann. Außerdem kann sie dermaßen gut mit Elektrowerkzeug umgehen, dass sie planen, bei ihrem nächsten Besuch im Gästezimmer eine Holzvertäfelung hochzuziehen.

burschikos adjectif

it’s an unmarked cop car.” Sarah peered closely as the inhabitants emerged from the car: a butch blonde and a craggy-faced man. “Shit. It’s them.”
Sarah betrachtete mit schmalen Augen die beiden Beamten, die aus dem Wagen stiegen: eine burschikose Blondine und ein Mann mit zerklüftetem Gesicht. »Mist. Das sind die beiden.«

Sarah opened her eyes and knew instinctively that the butch young woman with the close-cropped platinum hair standing at the end of the bed was a police officer.
Sarah öffnete die Augen und wusste instinktiv, dass die burschikose junge Frau mit dem kurz geschnittenen platinblonden Haar, die am Fußende des Betts stand, eine Polizistin war.