Traduction de "bus" à allemand

Bus

nom

• bus
• datenbus
• omnibus
• sammelschiene
• stromschiene
• wagen
• kiste

Exemples de traduction

bus nom

The bus.” They got on the bus.
Den Bus.« Sie stiegen in den Bus.

There was a slaveway tangle. A bus. Their bus.
Es gab Schwierigkeiten auf der Leitstraße. Ein Bus. Ihr Bus.

A bus was a bus, and it ran on a schedule, precisely.
Ein Bus war ein Bus, und der fuhr exakt nach Fahrplan.

I was paging through it on the bus—’ ‘On the bus? Are you insane?’
Ich hab sie im Bus durchgeblättert …« »Im Bus? Bist du wahnsinnig?«

I caught the college bus, then the downtown bus.
Ich nahm den College-Bus, dann den Bus in die Innenstadt.

“Was he on the bus this morning?” “The bus?” “To school,” she said.
»War er heute früh im Bus?« »Im Bus?« »Zur Schule«, sagte sie.

“You were on the bus,”
Du bist im Bus gewesen.

What kind of bus was this?
Was war das für ein Bus?

omnibus nom

It's a jolly good 'bus,
Es ist ein ganz netter, alter Omnibus.

But I didn’t feel like getting on a damn bus.
Aber ich hatte dann doch keine Lust, mich in einen verdammten Omnibus zu setzen.

The Bus roared on, wildly lurching and bounding.
Der Omnibus ratterte weiter, wild schaukelnd und rollend.

The bus was already there, though of course the door was still closed;
Der Omnibus stand schon da, freilich noch abgesperrt;

Then he meets this nice, homey, sincere girl getting on a bus.
Dann trifft er im Omnibus ein nettes, häusliches, aufrichtiges Mädchen.

With the other civilians, he followed a guide to the bus waiting outside.
Gemeinsam mit den anderen Zivilbeamten folgte er einem Führer zu einem draußen wartenden Omnibus.

There was a single-decker bus idling next to the pavement, its driver busy with his newspaper.
Am Straßenrand vor der Zeltstadt stand ein einstöckiger Omnibus, dessen Fahrer in seine Zeitung vertieft war.

They caught the afternoon bus and rumbled along the deep country lanes till they got to the town.
Sie stiegen in den Omnibus ein und ruckelten auf der holprigen Landstraße dahin, bis sie die Stadt erreichten.

“If my grandmother had wheels she’d be a bus and we could all go for a ride in her.” That was what she always said.
»Wenn meine Großmutter Räder hätte, wäre sie ein Omnibus.« Das war das, was sie immer sagte.

We rode in a shaky bus that looked like a cow and was called “Chausson.”
[383] Wir fuhren mit einem rüttelnden Omnibus, der einer Kuh ähnlich sah und Chausson hieß, ins Zentrum.

sammelschiene nom

The generator’s main transfer bus was badly corroded, and when the senior supervisor jiggled it to test its integrity he snapped if off at the base.
Die Sammelschiene des Generators war stark verrostet, und als der verantwortliche Mechaniker daran rüttelte, um ihre Festigkeit zu prüfen, brach sie aus ihrer Verankerung.

"It looks like the number-three bus blew about twenty hours before the incident, so the frame syncs are out on the subsequent data." "The frame syncs?"
»Sieht so aus, als sei die dritte Sammelschiene zwanzig Stunden vor dem Vorfall durchgebrannt, und das heißt, daß es für die nachfolgenden Daten keine Rahmensynchronisation mehr gibt.«

stromschiene nom

A memo from Honeywell advising replacement of die D-2 electrical bus on all FDAU units numbered A-505/9 through A-609/8.
Ein Memo von Honeywell mit dem dringenden Rat, die D2-Stromschienen aller FDAU-Einheiten mit den Seriennummern A-505/9 bis A-609/8 zu ersetzen.

wagen nom

How long until my bus is roadworthy again?
Wie lange wird es dauern, bis der Wagen wieder auf die Straße kann?

The conductor, at the far end of the bus, had not seen him.
Der Schaffner hinten im Wagen hatte ihn nicht gesehen.

Something like a glove lay in the center aisle of the bus.
Im Mittelgang des Wagens lag etwas wie ein Handschuh.

Then he quickly climbed in the front, and the bus started.
Dann stieg er schnell vorn ein, und der Wagen fuhr an.

mit dem bus fahren verbe

“I can’t go with the bus.
»Ich kann nicht mit dem Bus fahren …«

I could travel by train or by bus.
Ich könnte mit dem Zug oder mit dem Bus fahren.

He’ll be pleased not to have to catch the school bus for once.”
Er wird froh sein, wenn er einmal nicht mit dem Bus fahren muss.

And he can’t take the bus because then he throws up.
Und er kann nicht mit dem Bus fahren, weil er dann kotzt.

kiste nom

'Friend Kennedy's certainly pushed this old bus along.'
»Unser Freund Kennedy hat aus dieser alten Kiste wirklich das letzte rausgeholt.«

Ahim the only one on the whole island who's checked out on this old bus.
Ich bin der einzige auf dieser ganzen verdammten Insel, der sich mit der alten Kiste auskennt.

‘Sluggish old bus,’ he said, ‘but it’ll carry anything.’ In upper windows of the school boys who’d been watching stood down and melted away.
»Eine träge alte Kiste«, sagte er, »aber sie transportiert alles.« Die Jungen, die von den Fenstern der Schule aus zugeguckt hatten, traten zurück und verschwanden.