Exemples de traduction
The ponies were skeletal, their long, shabby coats rough and matted with dirt and burs.
Die Ponys waren zu Skeletten abgemagert; ihr langes, ungepflegtes Fell war glanzlos und voller Schmutz und Kletten.
With her fingers she untangled and separated the thick strands of his mane, picking out the burs.
Sie entwirrte und trennte die dicken Strähnen seiner Mähne mit den Fingern und zog ein paar Kletten heraus.
Naduah finished stringing the burs, and Old Man covered them with marrow fat from a buffalo.
Naduah hatte es inzwischen geschafft, die Kletten auf die Sehne zu ziehen, und Old Man bestrich sie mit Markfett von einem Bison.
With a thin, notched stick Old Man rammed the burs down Gathered Up's swollen throat.
Mit einem dünnen, eingekerbten Stöckchen trieb Old Man die Kletten in Gathered Ups geschwollene Kehle.
He was wiry and tough looking, with a big barrel, thin legs, and a mane and tail matted with burs.
Das Pferd war drahtig und sah zäh aus, hatte einen großen Rumpf, dünne Beine, und Mähne und Schwanz waren voller Kletten.
He held the sinew up between his thumb and forefinger and, with his spidery fingers, kneaded the fat gingerly around the burs.
Er hielt die Sehne zwischen Daumen und Zeigefinger hoch und knetete das Fett mit seinen knochigen Fingern behutsam in die Kletten ein.
He taught me this." With a slender trade needle Old Man had been trying to thread small, spine-covered burs onto a piece of split sinew.
Er hat mir dies beigebracht.« Mit einer schlanken Stahlnadel hatte Old Man versucht, kleine, stachelige Kletten auf ein gespleißtes Stück Sehne aufzuziehen.
The hillside was covered with burs and sharp stones hidden in the tall grass, but she felt them no more than the dust and dung that coated her feet.
Der Berghang war mit Kletten und scharfen Steinen übersät, die in dem hohen Gras verborgen waren, doch sie spürte sie nicht mehr als den Staub und den Dung, die ihre Füße bedeckten.
He’d made some effort to get rid of the twigs, burs, and dead leaves he’d accumulated yesterday in his excruciating struggle to get up out of that precipitous ravine.
Er hatte anscheinend versucht, sich von den Zweigen, Kletten und Blättern zu befreien, die gestern bei der anstrengenden Kletterpartie in der steilen Schlucht an seiner Kleidung hängengeblieben waren.
His broad back, matted with burs and caked with dust, seemed yards across, and his shaggy, tangled mane brushed the ground as he bellowed and pawed.
Der breite, mit Kletten übersäte und staubverkrustete Rücken des Bisons schien einige Meter breit zu sein, und seine zottige, strähnige Mähne strich über den Erdboden, als das Tier grunzte und mit den Vorderhufen schlug.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test