Exemples de traduction
Hardinbrook as a buffer against Mother, and Beldon as a physician...
Hardinbrook als Puffer gegen Mutter, und Beldon als Arzt...
Innes worked steadily, the work a buffer against fear and urgent curiosity.
Er arbeitete weiter, die Arbeit war ein Puffer gegen Angst und Ungewißheit.
The space between the temp's outer skin and the habitable balloons was a buffer against blowouts.
Der Raum zwischen der Außenhülle des Temps und den bewohnbaren Ballons war ein Puffer gegen Lecks.
I was also wearing undershorts and undershirt, but they provided no buffer against the needles of cold.
Außerdem trug ich Unterhosen und Unterhemd, aber sie boten keinen Puffer gegen die Nadeln der Kälte.
Sue wanted the room as hot as we could tolerate, a buffer against thermal shock.
Sue wollte den Raum so heiß wie irgend möglich, als Puffer gegen den Kälteschock.
It was entirely reasonable that central banks should want to accumulate reserves as a buffer against volatile capital flows.
Es war durchaus vernünftig, dass Notenbanken Reserven als Puffer gegen volatile Kapitalflüsse ansammeln wollten.
Perhaps I’d wake tomorrow back in a world busy with people, in an illusion of reality reconstructed from mymemories as a buffer against the cold truth.
Vielleicht würde ich dann morgen in einer Welt voller Menschen aufwachen, in einer Illusion der Wirklichkeit, die sich aus meinen Erinnerungen zusammensetzt, um als Puffer gegen die allzu krasse Wahrheit zu dienen.
But, if he did sell the Estate House to Sam, then the sum released would be his only capital, his buffer against impoverished old age.
Aber wenn er Sam tatsächlich das Estate House verkaufte, wäre der Erlös sein einziges Kapital, sein kleiner Puffer gegen ein Alter in Elend und Armut.
In this sense the American and other Western reporters were different from their Soviet counterparts, who for the most part hung close to their masters like favored earls of another time, both to show their loyalty to the Party and to act as buffers against their colleagues from elsewhere.
In dieser Hinsicht unterschieden sich die Presseleute aus Amerika und anderen westlichen Ländern von ihren sowjetischen Kollegen, die sich um ihre Herren scharten wie Günstlinge bei Hof – um ihre Loyalität unter Beweis zu stellen und als Puffer gegen ihre ausländischen Kollegen zu wirken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test