Traduction de "brusquely" à allemand

Brusquely

adverbe

• brüsk
• schroff
• in schroffem ton

Exemples de traduction

brüsk adverbe

I was excessively brusque.
Ich war reichlich brüsk.

It was brusque and low-pitched.
Sie war brüsk und leise.

He said brusquely, “Here.
Brüsk sagte er: »Hier.

Isobel nodded brusquely.
Isobel nickte brüsk.

Monsignor Hayes was brusque.
Monsignore Hayes war brüsk.

‘Well, what is it?’ he said brusquely.
»Nun, was ist?«, fragte er brüsk.

The elven figure nodded brusquely.
Der Elf nickte brüsk.

“She’s pretty brusque sometimes.
Sie ist manchmal ziemlich brüsk.

She turned away brusquely.
Sie wandte sich brüsk ab.

“Nothing,” said Jim brusquely.
„Nichts“, sagte Jim brüsk.

schroff adverbe

Then, in a brusque voice:
Dann, mit schroffer Stimme:

If I have been overly brusque with -
»Sollte ich zu schroff gewesen sein ...«

He interrupted her brusquely.
Er unterbrach sie schroff.

He nodded brusquely to me.
Er nickte mir schroff zu.

Brusque, metallic, and unfriendly.
Schroff, metallisch, unfreundlich.

As usual, he is brusque.
Er klingt schroff wie immer.

Does this sound brusque?
Klingt dies allzu schroff?

Federman was cold and brusque.
Federman war unfreundlich und schroff.

The voice was brusque and unemotional.
Die Stimme war schroff und gefühllos.

He nodded brusquely to David.
Er nickte David schroff zu.

in schroffem ton adverbe

… The Coroner continued brusquely.
In schroffem Ton setzte der Coroner die Befragung fort.

He didn't want to remember that, and he brusquely let Melody know it. «Excusez-moi.
Eine unschöne Erinnerung, wie er Melody in schroffem Ton wissen ließ. »Excusez-moi.

Blackthorne stopped as Toranaga spoke brusquely with Hiro-matsu, who was equally perturbed.
Blackthorne hielt inne, als Toranaga sich in schroffem Ton mit Hiro-matsu besprach, der gleichermaßen verstört schien.

Ophelia promptly lowered the volume of the radio. “I refuse to live forever feeling that I make you uncomfortable,” Thorn continued, brusquely.
Ophelia drehte das Radio leiser. »Ich kann nicht in dem ständigen Gefühl leben, Euch Unbehagen zu bereiten«, fuhr Thorn in schroffem Ton fort.