broad streams - Traducción de Allemand

Those two broad streams flow together into a further sea.

zwei breite Ströme ergießen sich gemeinsam in eine noch offenere See.

So he should be following not the broad streams, but the small ones, and of these the special ones.

Er mußte also nicht den breiten Strömen, sondern den kleineren folgen, unter diesen wiederum den besonderen.

Gamwyn was shoved onto a log raft, which the Nicfad poled and paddled across the broad stream.

Man stieß Gamwyn auf ein Bal-kenfloß, und die Nicfad stakten und ruderten es über den breiten Strom.

They took Tor’s canoe out of the tree where the Shumai had hung it, soon spinning out onto the broad stream.

Sie holten Tors Kanu aus dem Baum, in den der Shumai es gehängt hatte, und trieben bald auf den breiten Strom hinaus.

A broad stream of noisily babbling people, all on their way to Regensburg, had apparently come to a stop near the entrance to the high gate in the city’s western wall.

Ein breiter Strom von Menschen wälzte sich lärmend und schreiend auf Regensburg zu und staute sich schließlich vor einem hohen Tor in der westlichen Stadtmauer.

The raft flew out of the tunnel into a broad canyon of craggy cliffs whose basalt dark edges were lit by the broad stream of lava coursing between them.

Das Floß schoss aus dem Tunnel hinaus in eine breite Klamm zwischen scharfkantigen Felsen, deren basaltdunkle Kanten von dem breiten Strom aus Lava, der zwischen ihnen verlief, erhellt wurden.

They found themselves drifting downstream at a modest rate atop a broad stream that seemed determined to act, perhaps by way of compensation for the ordeal they had endured within its upper reaches, in as placid a fashion as possible.

Sie stellten fest, daß sie mit mäßiger Geschwindigkeit einen breiten Strom hinunter trieben, der wie zum Ausgleich für das Martyrium, das sie in seinem Oberlauf durchgemacht hatten, entschlossen schien, sich so sanft wie nur möglich zu verhalten.

Even now the low islands which dotted the broad stream were choked with the skeletons and half devoured carcasses of those who, through fear or a sudden awakening to the truth, had halted almost at the completion of their journey.

Auch jetzt noch waren die winzigen, niederen Inseln im breiten Strom mit den Skeletten und halb aufgefressenen Leichen jener übersät, die in einem plötzlichen Erwachen zur Wahrheit ihre Reise unmittelbar vor ihrem Ende abbrachen.