Traduction de "breaking loose" à allemand

Breaking loose

verbe

• ausbrechen
• sich lösen
• sich losreißen von
• sich trennen
• sich freimachen
• sich von der vertäuung losreißen

Exemples de traduction

ausbrechen verbe

He was stiff and could find no way to break loose.
Er war steif und konnte nicht ausbrechen.

EXAMINER: At any time the virus might break loose, and then all we have fought for will be gone.
PRÜFER: Das Virus kann jederzeit ausbrechen und dann wird alles, wofür wir gekämpft haben, verloren sein.

“In about five minutes,” one of the bureau-chiefs, said, “all hell is going to break loose.
»In etwa fünf Minuten«, sagte einer der Ressortchefs, »wird die Hölle ausbrechen.

"Why are you so happy about these monsters breaking loose?" Hawk asked him.
„Warum bist du so beglückt darüber, dass diese Monster ausbrechen?“, fragte Falk.

“It would have to be dead solid perfect, too, or she could break loose at the flaw.” “Correct.”
„Er muss darüber hinaus wirklich perfekt sein, beim geringsten Fehler könnte sie ausbrechen.“ „Richtig.“

He would not run: there was panic enough ready to break loose, and he was known as Morgaine’s servant.
Er wollte nicht laufen: es war nur ein kleiner Funke erforderlich, um die Panik überall ausbrechen zu lassen, und er war als Morgaines Vertrauter bekannt.

There would have to be another ninety-nine flights like this before the evacuation operation was done, ninety-nine further opportunities for all hell to break loose.
Um die Evakuierung abzuschließen, wären noch neunundneunzig solcher Flüge erforderlich, neunundneunzig Gelegenheiten, bei denen das Chaos ausbrechen konnte.