Traduction de "brass instrument" à allemand

Brass instrument

• blechblasinstrument
• blechinstrument

Exemples de traduction

blechblasinstrument

Several musicians dressed in vibrant colors and large hats were playing drums and brass instruments. Right at the foot of the steps stood four dignitaries attired in full ceremonial garb: silk skirts bound at the waist with tight, dark blue sashes, a sign of ministerial rank;
Etliche Musiker mit leuchtend bunten Gewändern und ausladenden Hüten standen mit Trommeln und Blechblasinstrumenten vor dem Holzgebäude. Am Fuß der Treppe warteten vier Würdenträger in festlichem

Viktor turns up at every party and every wedding. He’s the only person in the village who knows music, and also just about the only one in possession of a working musical instrument. I believe there’s a piano in the back room of Schloss’s inn, the one where the Erweckens’Bruderschaf meets, and there may be some brass instruments in there as well. Diodemus affirmed that there were, having seen them, he said, one day when the door wasn’t completely closed, and when I teased him about being so well informed, declaring that he must know the room very well and suggesting that maybe he was, in fact, a member of the brotherhood, his face darkened and he told me to shut up.
Viktor spielt auf sämtlichen Festen und Hochzeiten der Gemeinde, er ist der Einzige von uns, der musizieren kann und überhaupt ein funktionierendes Musikinstrument besitzt, obwohl ich glaube, dass es im Gasthaus Schloss im kleinen Saal, wo sich die Erweckensbruderschaft trifft, ein Klavier gibt und vielleicht sogar noch ein paar Blechblasinstrumente. Diodème hat mir diese Vermutung eines Tages bestätigt, weil er einmal einen kurzen Blick hatte hineinwerfen können, als die Tür nicht ganz geschlossen war. Ich zog ihn auf und sagte, er sei ja gut unterrichtet und kenne den Raum offenbar bestens, ob er vielleicht selbst zu dieser feinen Gesellschaft gehöre. Da verfinsterte sich seine Miene, und er sagte, ich solle keinen Unsinn reden.

blechinstrument

His heart pounding, he registers the golden tone of the brass instruments on the stage, white nymphs, golden nymphs with shapely arms, the wood of the coffered ceiling.
Mit klopfendem Herzen nimmt er den Goldton der Blechinstrumente auf der Bühne wahr, weiße Nymphen, goldene Nymphen mit wohlgeformten Armen, das Holz der Kassettendecke.

They looked magnificent in their dress uniforms, with dozens of brass instruments shining in the sun, and the jingling Schellenbaum complete with horse-tails that marked its origin as the instrument of the Janissaries. They had an imperious splendour.
Die Uniformen sahen prachtvoll aus, Dutzende von Blechinstrumenten glitzerten in der Sonne, voran der rasselnde Schellenbaum mit seinen Rosshaarschwänzen, ursprünglich ein Instrument der Janitscharen.

‘But your concerto for brass instruments must have been heard as far away as the Skellige Islands, so it’s possible some music lovers might be heading this way. And we’d better not be around when they come. Strike camp, boys!
Aber dein Konzert für Blechinstrumente war bestimmt bis zu den Skellige-Inseln zu hören, ich würde nicht ausschließen, dass irgendwelche Musikfreunde schon hierher unterwegs sind, sie sollten uns besser nicht antreffen, wenn sie hier sind. Wir brechen das Lager ab, Jungs!

The bright gilt trim of the plasterwork, the luster of the chandelier, the gleam of the brass instruments below would vanish one moment, only to flash brilliantly the next. Only once did the shadows linger a little longer than usual, and then five, six, seven times, with short pauses in between, there could be heard a soft clatter as something hard struck the skylight—a little hail, no doubt of it.
Jeden Augenblick erlosch der Glanz des vergoldeten Stucks, des Messingkronleuchters und der Blechinstrumente dort unten, um gleich darauf wieder aufzublitzen … Nur einmal verweilte der Schatten ein wenig länger als gewöhnlich, und unterdessen hörte man mit leicht prasselndem Geräusch und in längeren Pausen fünf-, sechs- oder siebenmal etwas Hartes auf die Scheibe des »Einfallenden Lichtes« niederprallen: ein paar Hagelkörner ohne Zweifel.