Traduction de "bootlegging" à allemand
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
He was valuable for his purported knowledge of piracy and smuggling, of bootleg shipyards, of merchants who could handle stolen ore and supplies in vast bulk, even of forbidden space.
Er hatte seinen Wert wegen seiner ihm zugeschriebenen Kenntnisse über Raumpiraterie und Schmuggel, Schwarzwerften, über Händler, die geraubtes Erz und entwendete Versorgungsgüter in enormen Quantitäten verschieben konnten, und sogar über den Bannkosmos.
We liked to dance and play cards and drink soda pop--to say nothing of mining gold and platinum and diamonds and emeralds and bootleg-ging all our stuff to Earth for crass remuneration in the world of the flesh.
Wir tanzten, spielten Karten, tranken Sekt – gar nicht davon zu reden, daß wir nach Gold, Platin, Diamanten und Smaragden schürften und damit einen schwunghaften Schmuggel mit der Erde betrieben, womit wir unser Leben in der Welt des Fleisches finanzierten.
He obviously knew the sea, because he asked me the specifications of my boat, the number of men I’d need on board, and how much time it would take to install an auxiliary engine… I figured what they had in mind was bootlegging liquor.
Auf jeden Fall ein Mann, der die See kannte, denn er hat mich nach den Merkmalen meines Schiffs gefragt, nach der Zahl der Leute, die ich an Bord haben müsse, und wie lange es dauern würde, einen Hilfsmotor anzubauen. Ich glaubte, es ginge um Schmuggel mit Alkohol.
He likes spies. He likes operatives who have access to bootleg smelters and shipyards and maybe access to forbidden space.
Er arbeitet gerne mit Agenten. Er setzt gern Agenten ein, die Zugang zu Schwarzhandels-Hochöfen, Schwarzwerften und möglichst sogar zum Bannkosmos haben.
‘He likes spies. He likes operatives who have access to bootleg smelters and shipyards and maybe access to forbidden space. ‘Maybe you work for him.’
»Er arbeitet gerne mit Agenten. Er setzt gern Agenten ein, die Zugang zu Schwarzhandels-Hochöfen, Schwarzwerf- ten und möglichst sogar zum Bannkosmos haben. Vielleicht bist du für ihn tätig.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test