Traduction de "books of hours" à allemand

Books of hours

• stundenbücher
• bücher von stunden

Exemples de traduction

stundenbücher

“You mean the illuminated book of hours?”
»Sie meinen das illuminierte Stundenbuch?«

Only a Book of Hours caught Athelstan’s attention.
Nur ein Stundenbuch fiel Athelstan auf.

One thing I must say to you, little Margot's Book of Hours?
Aber eines muß ich erwähnen, nämlich das Stundenbuch der kleinen Margot.

Miss Vestler was kind: she gave her money, clothes, as well as a Book of Hours.
Miss Vestler war sehr nett: Sie hat ihr Geld und Kleidung geschenkt und auch ein Stundenbuch.

That’s why in the back of his Book of Hours, he scribbled those prayers to Julian the Hospitaller.’
Deshalb hat er hinten in sein Stundenbuch all diese Gebete an Julian, den Hospitaliter, gekritzelt.

Yes, she told me she kept careful accounts at the back of her Book of Hours.
»Ja, sie sagte mir, sie führe auf den letzten Seiten ihres Stundenbuches sorgfältig Buch über ihr Geld.«

“It’s from a Flemish book of hours dating to around 1440—a very fine one indeed.
Sie stammt aus einem flämischen Stundenbuch, das etwa auf das Jahr 1440 datiert – ein wirklich schönes Buch.

How could Kathryn Vestler explain why she had burned what she described as 'paltry items'? A Book of Hours?
Wie wollte Kathryn Vestler erklären, daß sie solche, von ihr als »ärmliche Kleinigkeiten« bezeichnete Dinge verbrannt hatte? Ein Stundenbuch?

The next lot is also of medieval vintage, er, a richly illuminated Book of Hours, mid twelfth century, from a monastery in Ireland…
Das nächste Objekt stammt ebenfalls aus dem Mittelalter, ein reich verziertes illustriertes Stundenbuch aus der Mitte des zwölften Jahrhunderts, aus einem irischen Mönchskloster ...

bücher von stunden

At Dalton's instructions, the Directors' office was immediately-informed of the book's disappearance-hours before the culprit was apprehended.
Auf Daltons Anweisung hin wurde das Büro des Direktors umgehend über das Verschwinden des Buches informiert – Stunden vor der Festnahme des Schuldigen.