Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
He longed for such a bond, for love and acceptance, and secretly grieved that he would never have it.
Nach so einem Band voller Liebe und Akzeptanz sehnte er sich und hatte insgeheim betrauert, dass er es nie haben würde.
Like Sonya and Mikhail, there was a bond of love between Rose and Dimitri that was almost palpable.
Wie bei Sonya und Mikhail gab es ein Band der Liebe zwischen Rose und Dimitri, das fast mit Händen zu greifen war.
The emotional bond, the love, if you will, that causes us to offer our blood to a mortal never survives the change.
Das emotionale Band, die Liebe, wenn man so will, die uns veranlaßt, unser Blut einem Sterblichen zu bieten, übersteht die Wandlung nie.
reflected Ayesha when she understood, "that this grim Destroyer should yet be bound by the silken bonds of love and yearn for one whom the grave has taken.
»Seltsam«, überlegte Ayesha, nachdem ich es ihr übersetzt hatte, »daß dieser finstere Vernichter durch die seidenen Bande der Liebe gefesselt sein soll und sich nach einer sehnt, die das Grab ihm entrissen hat.
The habit, ingrained in her by her mother, was more than a genteel nicety, reflecting, as it did, the bonds of love and respect upon which all relationships depended.
Diese Gewohnheit, durch ihre Mutter fest in ihr verankert, war mehr als eine nette Geste und spiegelte gleichsam die Bande der Liebe und Achtung wider, auf die alle Beziehungen angewiesen waren.
But all agree on one thing: it’s very dangerous for a mortal to ask for her help because she may sever not just the bond of love but also the threads of life.” Orlando plucked the glove off his fingers.
Nur in einem stimmen sie alle überein: dass es sehr gefährlich ist, sie als Sterblicher um Hilfe zu bitten, weil sie nicht nur das Band der Liebe, sondern auch das des Lebens zerschneiden kann.« Orlando zog den Handschuh von den Fingern.
He will come for me and then we will be gone, and you will be helpless for all your hunting, because Westley and I are joined by the bond of love and you cannot track that, not with a thousand bloodhounds, and you cannot break it, not with a thousand swords.
Er wird kommen und mich holen, und dann werden wir weg sein, und all dein Jagen wird umsonst sein, denn Westley und ich, wir sind durch das Band der Liebe vereinigt, und das kannst du nicht aufspüren, nicht mit tausend Bluthunden, und das kannst du nicht durchschneiden, nicht mit tausend Schwertern.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test