Traduction de "blunt" à allemand

Blunt

adjectif

• stumpf
• unverblümt
• direkt
• grob
• schroff
• geradeheraus
• schonungslos
• barsch
• ungeschliffen
• unbeschönigt
• nackt

Exemples de traduction

stumpf adjectif

Ida--Cadmus--blunt drummed woodenly with blunt fingers.
Ida –34 – stumpf hölzern getrommelt mit stumpfen Fingern.

And the weapons were not blunted.
Die Waffen waren nicht stumpf.

Armed with a blunted weapon.
Mit einer stumpfen Waffe.

The point is blunt.
Die Spitze ist stumpf geworden.

The top of the missile was blunt.
Der Oberteil der Rakete war stumpf.

It was the hack of a blunt knife.
Es war wie der Schnitt eines stumpfen Messers.

No blunt instrument trauma.
Keine Verletzungen mit einem stumpfen Gegenstand.

Or a blunt cone, to be precise.
Oder einen stumpfen Kegel, um genau zu sein.

Something heavy and blunt.
Mit einem schweren, stumpfen Gegenstand.

They fenced with blunted foils.
Sie fochten mit stumpfen Klingen.

abstumpfen verbe

He could have blunted the needle pain in her throat;
Er hätte die Stiche abstumpfen können;

“He believes drill will only blunt the men’s enthusiasm.”
«Er glaubt, Drill lässt nur den Enthusiasmus der Männer abstumpfen.»

But starvation and blue had blunted his carnal desires, and green was madness.
Aber Hunger und Blau hatten seine fleischlichen Begierden abstumpfen lassen, und Grün war der Wahnsinn.

Repetition gave rise to confidence as they invented raps for recovering spent arrows or blunting sword points.
Als sie mit der Zeit herausfanden, wie man abgeschossene Pfeile wieder zurückholen oder Schwertspitzen abstumpfen konnte, wuchs ihr Selbstvertrauen.

I’d had more than enough to drink, but knew I needed to blunt my memory if I was to finish the story.
Ich hatte mehr als genug getrunken, doch ich wusste, dass ich meine Erinnerungen abstumpfen musste, wenn ich die Geschichte zu Ende erzählen wollte.

The conquest of his mind by age was not a mere blunting or slowing down but an erasure, as of a desert capital by a drifting millennium of sand.
Der Sieg des Alters über seinen Verstand war kein schlichtes Abstumpfen oder Verlangsamen, sondern eine Vernichtung – als werde eine Wüstenstadt unter tausend Jahren Treibsand begraben.

“We spend our whole time asking intimate questions of perfect strangers and it naturally blunts our finer feelings. ‘Mother!
«Wir verbringen unsere Tage damit, wildfremden Menschen die intimsten Fragen zu stellen; soll dabei unser Feingefühl vielleicht nicht abstumpfen? ‹Mutter!

Pure delight fizzed in his veins. Delight and immeasurable relief that she was truly unscathed. “Oh, gosling! Nothing blunts that hornet’s tongue!
Freudige Erregung ließ sein Herz höher schlagen ... und grenzenlose Erleichterung, weil sie einigermaßen unversehrt geblieben war. »Du frecher Spatz! Deine scharfe Zunge lässt sich durch nichts abstumpfen.

He might have been a heavy drinker, except it was unwise to drink during an operation-alcohol blunted the sharp edge of his vigilance-and at other times he felt no need of it.
In solchen Phasen hätte er zum schweren Trinker werden können, aber es war unklug, während eines Einsatzes zu trinken – Alkohol ließ die Wachsamkeit abstumpfen –, und zu anderen Zeiten verspürte er kein Bedürfnis nach Alkohol.

on others, it was believed that too much bodily exposure blunted sexual drives, destroyed pleasure, so that concealment while you went about your day’s work sharpened the impact of exposure in intimate conditions.
auf anderen Planeten war man der Ansicht, daß zuviel entblößte Haut den Sexualtrieb abstumpfen und das Vergnügen zerstören würde und daß Bekleidung während der Alltagsbeschäftigungen die Enthüllung in intimeren Situationen interessanter machte.

unverblümt adjectif

"That's being very blunt.
Das ist sehr unverblümt ausgedrückt.

Too blunt, and unfair.
Zu unverblümt, und außerdem unfair.

It was a blunt reminder but a welcome one;
Das war zwar eine unverblümte, aber willkommene Erinnerung.

You are a blunt speaker, boy.
Du sprichst unverblümt, Bursche.

Still the blunt speaker, I see!
Immer noch so unverblümt, wie ich sehe!

His blunt rejection of the idea hurt;
Die unverblümte Ablehnung der Vorstellung verletzte mich;

Blunt, hard yet somehow vulnerable.
Unverblümt, hart und doch irgendwie verletzlich.

Her bluntness made him smile.
Ihre unverblümte Art entlockte ihm ein Lächeln.

The bluntness of his words jarred her, and for an instant anger flared.
Seine unverblümten Worte hatten sie getroffen.

direkt adjectif

It is crude, it is blunt, it is relentless.
Es ist krude, es ist direkt, es ist gnadenlos.

“They’re so blunt and straightforward.
Sie sind so unverfroren und direkt.

Hy can be pretty blunt.
Hy ist manchmal ziemlich direkt.

‘She can be quite … blunt at times.’
Sie kann manchmal ziemlich … direkt sein.

Her questions, as always, were blunt.
Wie üblich waren ihre Fragen sehr direkt.

I apologize for my blunt questions.
Ich entschuldige mich für meine direkten Fragen.

"Are you with us or against us?" "Isn't that a little blunt?"
»Seid Ihr für oder gegen uns?« »Ist das nicht etwas direkt?«

What next? ‘With a girl on it?’ Too blunt and direct.
Und weiter? »Das Mädchen darauf«? Zu direkt.

The bluntness of the question caught the Maestro by surprise.
Diese direkte Frage überraschte den Maestro.

grob adjectif

I didn’t mean to be as blunt as I was.’
Ich wollte nicht so grob sein.

His speech was as quick as it was blunt.
Seine Stimme war hart, seine Aussprache grob.

May I be blunt—and personal?
„Darf ich einmal ziemlich grob und persönlich werden?“

Kevin is simply a blunt instrument that they use now and then.
Kevin ist nur das Werkzeug fürs Grobe, das sie sich zunutze machen können.

But maybe there's a time for them to be blunt."
Aber vielleicht ist es nach deren Einschätzung an der Zeit, so grob vorzugehen.

To be blunt, at some level the answer is yes.
Um es grob zu sagen: im Grund lautet die Antwort ja.

Chloroform is much more of a blunt instrument, and very dangerous.
Chloroform ist da ein ganz grobes Mittel und sehr gefährlich.

The blunt, stern face turned ghastly white.
Das dumpfe, grobe Gesicht färbte sich gespenstisch weiß.

You compel me to be blunt—and a very distasteful task it is!
Du zwingst mich, grob heraus zu reden - und das ist eine sehr widerwärtige Aufgabe für mich!

“I do wish you hadn’t been quite so blunt,”
»Ich wünschte, du wärest nicht gar so grob gewesen«, sagte sie.

schroff adjectif

“Isn’t this a little blunt, Dirk?
Ist das nicht ein bißchen schroff, Dirk?

“No.” Rhett’s voice was blunt.
»Nein.« Rhetts Stimme klang schroff.

Jess’s response was predictably blunt.
Jess' abschließende Erwiderung war vorhersehbar schroff.

The captain's blunt, seamed face hardened angrily for a moment.
Das schroffe, faltige Gesicht des Captains verzog sich ärgerlich.

His tone is blunt and his face looks older.
Sein Tonfall ist schroff, und sein Gesicht wirkt plötzlich älter.

D'arvan clung to her, oddly comforted by her blunt words.
D’arvan klammerte sich an sie, seltsam getröstet von ihren schroffen Worten.

Siobhan ought to welcome Rose’s bluntness, she thought;
Siobhan hätte Roses schroffe Art eigentlich begrüßen sollen, sagte sie sich;

“I’ll do my best.” “Do better,” Luccio said, her tone blunt.
„Ich werde mein Bestes tun.“ „Geben Sie mehr“, ermahnte mich Luccio schroff.

‘Before or after you buggered her?’ The question was blunt enough to cause a reaction.
»Bevor Sie sie vergewaltigt haben oder hinterher?« Die Frage war schroff genug, um eine Reaktion hervorzurufen.

geradeheraus adjectif

Yet at the same time we were both blunt-spoken.
Außerdem waren wir beide sehr geradeheraus.

Every object and his corpse as well, to be blunt.
Alle Gegenstände und auch seinen Leichnam, um es geradeheraus zu sagen.

He wanted Aerin, cheerful and pragmatic and blunt.
Er wollte Aerin, fröhlich und pragmatisch und geradeheraus.

And if you’ll forgive me for being blunt, I want you on my team.
Und – entschuldigen Sie, wenn ich es so geradeheraus sage – Sie sind etwas, das ich haben will.

Bob’s an old-fashioned copper, big and blunt.
Bob ist ein altmodischer Polizist, groß und geradeheraus.

“You think you’ll still be this blunt when you’re sober?”
»Meinst du, dass du noch so geradeheraus redest, wenn du wieder nüchtern bist?«

Sorry to be so blunt, but people forget fast.
Tut mir Leid, dass ich so geradeheraus bin, aber die Menschen vergessen schnell.

“That doesn’t make sense,” Jaina said with her usual bluntness.
»Das macht keinen Sinn«, sagte Jaina geradeheraus wie immer.

"I'm just too damned blunt. I speak my mind.
Ich bin manchmal viel zu geradeheraus. Verdammt. Ich sage einfach, was ich denke.

schonungslos adjectif

No survivors, blunt and uncaring.
Keine Überlebenden, schonungslos und gleichgültig.

And Samyl had been as blunt and forthright as ever.
Und Samyl war so schonungslos offen gewesen wie eh und je.

The blunt assault of words didn't have the effect she'd been hoping for.
Die schonungslosen Worte hatten nicht die erhoffte Wirkung.

He could be extremely blunt when he wanted something, she thought.
Er konnte von schonungsloser Offenheit sein, wenn er etwas wollte, fand sie.

"Well, it happens." He dismissed the mystery with blunt pragmatism.
»Nun, das kommt vor.« Er fegte das Rätsel mit schonungsloser Sachlichkeit beiseite.

His brain had had shocks enough, and she feared the consequences of such a blunt and dreadful truth …
Sein Hirn hatte genug erlitten, und sie fürchtete die Konsequenzen, die die schonungslose, schreckliche Wahrheit nach sich zog ...

He is blunt about all this now with Hana, having ripped the sleeve off his left arm completely.
Er ist Hana gegenüber jetzt schonungslos offen und hat den Ärmel über dem linken Arm völlig abgetrennt.

He faced the truth with customary bluntness: "That I don't know how to live rough.
Er sah der Wahrheit mit der für ihn üblichen schonungslosen Offenheit ins Gesicht. »Dass ich nicht weiß, wie man ein so spartanisches Leben führt.

barsch adjectif

The letter was blunt.
Der Brief war barsch.

"Wouldn't you say that was a trifle blunt, Belgarion?" Sadi murmured.
»War das nicht etwas zu barsch, Belgarion?« murmelte Sadi.

Aubrey, ma’am,” said that blunt Yorkshireman.
Aubrey entgegen, Ma'am", sagte der barsche Yorkshire-Mann.

They warmed to Burr’s blunt language and his short way with bureaucracy.
Burrs barsche Ausdrucksweise und sein brüsker Umgang mit der Bürokratie war ihnen sofort sympathisch.

His blunt words slapped her back to earth, and to her fears.
Seine barschen Worte brachten sie ruckartig wieder auf den Boden der Tatsachen und zu ihren Ängsten zurück.

Moved by his blunt response to the problem, Troi forced herself to push the point.
Angespornt durch seine barsche Antwort, zwang sich Troi dazu, ihre Ansichten energischer zu vertreten.

Colonel Cathcart was stung by the blunt rebuke and skulked guiltily about his room in smarting repudiation.
Colonel Cathcart war von diesem barschen Tadel sehr betroffen und schlich schuldbewußt und zutiefst beschämt durch sein Büro.

General Dreedle, the wing commander, was a blunt, chunky, barrel-chested man in his early fifties.
General Dreedle, der Kommandeur der Luftflotte, war ein barscher, untersetzter, faßbrüstiger Mann Anfang der Fünfzig.

Testy and blunt, Benson had never adjusted to the post-Watergate world, where journalists were celebrities who brought down governments. He was famous for feuding with reporters.
Reizbar und barsch wie er war, hatte er sich nie an die Welt nach Watergate gewöhnt, in der Journalisten Berühmtheiten waren, die Regierungen zu Fall bringen konnten.

ungeschliffen adjectif

Cordelia found herself seated between Vortala and the Speaker, and carried on conversations with reasonable ease; Vortala was charming, in his blunt way.
Cordelia saß zwischen Vortala und dem Sprecher und führte mit ihnen ein ungezwungenes Gespräch, Vortala war charmant, in seiner etwas ungeschliffenen Art.

nackt adjectif

The bodies were blunt facts, naked in the street.
Die Körper waren krasse Tatsachen, die nackt auf der Straße lagen.

A bulb hung naked. Half a blunt smoldered in an ashtray.
Eine Glühbirne hing nackt herunter. Im Aschenbecher glomm ein halb gerauchter Joint.

The path took them to the south face of small Blunt Mountain, where it crossed a sheer cliff face for which the mountain was named.
Der Pfad führte sie zur Südwand des kleinen Schartenbergs, wo er an einer nackten Felswand entlangging, nach der der Berg benannt worden war.

And so, knowing that, and also because he was extremely tired, he tossed aside his politic courtesy and pointed out some blunt facts.
Und da er das wußte und außerdem von extremer Müdigkeit heimgesucht wurde, warf er seine diplomatische Höflichkeit beiseite und wies auf einige nackte Tatsachen hin.

“Frederick’s dead.” The blunt statement lay heavy in the already overheated air, but she couldn’t for the life of her think of any way to soften such a crude and basic fact.
»Frederick ist tot.« Diese schlichte Eröffnung lastete schwer in der bereits heißen Luft, doch wollte ihr keine Wendung einfallen, um eine so nackte und fundamentale Tatsache zu mildern.

Brothers standing on collapsed porches drinking 40s and smoking blunts, car heaps rusting through riotous stalks of grass, while ebony, high-boned sisters scuffled past cracked, uncovered windows, babies held to their shoulders.
Von wucherndem Gras halb überwachsene Autowracks rosteten vor sich hin, und ebenholzfarbene Frauen mit hohen Wangenknochen schlurften an nackten, geborstenen Fensterscheiben vorbei und hielten Babys an ihre Schultern gedrückt.

His solution had been the Monster Catechism, or just the Monster Words if you were four and not into semantics. Either way, it was nothing more (nor less) than a primitive incantation to keep evil at bay. Vic had invented it one day on his lunch hour, and to Donna's mixed relief and chagrin, it worked when her own efforts to use psychology, Parent Effectiveness Training, and, finally, blunt discipline had failed.
Seine Lösung war der Ungeheuerkatechismus gewesen, oder, für einen in der Semantik noch unbedarften Vierjährigen, ganz einfach die Worte an die Ungeheuer. In jedem Fall waren sie nicht mehr (und nicht weniger) als eine primitive Beschwörung, um das Übel fernzuhalten, Vic hatte sie sich eines Tages während der Mittagspause ausgedacht, und zu Donnas Erleichterung und auch zu ihrem Kummer funktionierte die Sache, während ihre Bemühungen, wie die Anwendung psychologischer Tricks, sowie alles, was sie in der Elternschule gelernt hatte, und schließlich nackte Disziplinierungsversuche keinen Erfolg gebracht hatten.