Traduction de "blue marks" à allemand

Blue marks

• blaue markierungen
• blaue flecken

Exemples de traduction

blaue markierungen

Put it over there, between the blue marks.
Dort musst du es hintun, zwischen die blauen Markierungen.

To Frisky, Dennis’s scent was a blue mark in the night, as bright as a wire glowing with an electric charge.
Für Frisky war Dennis’ Geruch eine blaue Markierung in der Nacht, so grell wie ein elektrisch glühender Draht.

blaue flecken

“Abuse? Show me your black-and-blue marks.”
»Grobheiten? Zeig mir deine blauen Flecken.«

’s got little bobbles on it – doesn’t leave any blue marks.’
Mit kleinen Noppen drauf – und hinterläßt keine blauen Flecken.

Only the butter churn left a few blue marks on my back once again.
Nur das Butterfaß ließ wieder einige blaue Flecken auf meinem Rücken zurück.

Wallander felt himself starting to blush behind his black and blue marks.
Kurt Wallander merkte, daß er anfing, hinter allen Beulen und blauen Flecken rot zu werden.

Soon he had more black-and-blue marks than he could count.
Schon bald hatte er so viele blaue Flecken, dass er sie nicht mehr zählen konnte.

Involuntarily he rubbed his black and blue marks and bruises that he had acquired from the monster’s ‘embrace.’
Ungewollt massierte er die blauen Flecke und Quetschungen, die er bei der „Umarmung" durch das Ungeheuer davongetragen hatte.

"No," I replied. "My eyes always cross like this when I'm under stress." After two minutes of massaging another four or five bruises and black and blue marks, I was back in business.
»Nein«, antwortete ich. »Ich schiele immer so, wenn ich unter Streß bin.« Nach zwei Minuten Massage, weiteren vier oder fünf Kratzern und blauen Flecken, war ich wieder voll dabei.

Eskil and Arn had little wooden swords in their hands, while the others had to make do with snowballs, since they were thralls and not allowed to bear arms. The result was a few tears and some black-and-blue marks. They also helped Kol, Svarte's boy who was their own age, to catch live mice for Svarte to use as bait in his ermine traps.
Eskil und Arn hielten kleine Holzschwerter in den Händen, während die anderen sich mit Schneebällen begnügen mussten. Sie waren immerhin Leibeigene und durften keine Waffen tragen. Es gab einige Tränen und auch blaue Flecke. Und sie halfen Svartes Sohn Kol, der so alt war wie sie selbst, lebende Mäuse zu fangen, die Svarte dann als Köder für seine Hermelinfallen benutzte.

Jon-Tom winced as it hit, decided that one more black and blue mark wouldn't show up against the background of bruises that covered the girl's entire body. Roseroar worked two winches at once while Mudge hacked away with his short sword at the thick hauser linking them to the pirate ship.
Jon-Tom zuckte zusammen, als er den Aufprall hörte, doch er kam zu dem Schluß, daß angesichts der Wunden, die den gesamten Körper des Mädchens ohnehin schon bedeckten, ein blauer Fleck mehr oder weniger unbedeutend war. Roseroar bearbeitete gleich zwei Winden auf einmal, während Mudge mit seinem Kurzschwert auf das dicke Tau einhieb, das sie mit dem Piratenschiff verband.